القائمة


 

أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات

تأليف: كارمن باليرو غارثيس
تاريخ النشر: 11/6/2015 ترجمة,تحقيق: ديما عصفور - محمود بن شنوف - صباح شنتوف - مهنا سلطان
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 373
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140116344
السعر: 17$

نبذة عن الكتاب:

الترجمة OX17I52IPiنشاط 7lAJ25njrcلغوي 4xwOhzLK5fتواصلي 6gn7RPKkF3ومعرفي CWT2hx0sitيكون UB2ZFbkmZSالمترجم tsNtla7C1mهو vDdxaie4rtالمسؤول 8dlLK5oN20فيها ohKxJTJjQGعن 0y058RhE9gعملية 6q4pTQGBiqالتوسط wtJB8N2qoGاللغوي Z4ok3KmqN2والثقافي، XjOV38mfd3مؤدياً MHAjUGoz7uدوراً Z0a2HCCUwJتواصلياً naxqTMeyI9معرفياً kXNv4S4EPwمن gxsdcgIVO1خلال 5SsTPvTUQHاستخدام mzq7JCmp8zمجموعة H7EAm0rUNwمن DJkQDSo3fIالاصطلاحات 8jyIKqGvTaاللغوية 3dXZt8OsrZوالأسلوبية D9HdDcPa31والثقافية، YtJz1hI6z6تلك t6Ax2kvKhFالتي E5MGE8cVErتتعلق aq1cBKTiiLبلغة zR2upH8Ukdوثقافة rE2ywcgCu2النص Fx2IfDEivrالمترجَم QNmVPwCcb7إليه.

ولما AIukAWxDpjكان oRxpGBZuPmأحد Cai2MecgiAأهداف ZDlx26DRHJالترجمة PB2LD9Z6POيكمن XSNz4jj1Ygفي 3RfpJkq9xKخدمة 8HmFXBhXzNالجاليات EfRUmH0v2Sالأجنبية WL3lP8gNBcالتي SaIFPPpHc3لا CMBKbY9KCCتتحدث t4HfxwOAzYلغة eTVX4oWMEXالبلد ctT8QJKsJ1المُضِيف 8VL9sYSnRcAoRDZs1oPxوفي BwGokAlIPnكثير mg17aJIVpgمن Vs4mWxbQjhالأحيان SfcV0LPgZrتجهل xKYozexUnPأيضاً kg8tcS1eRwثقافة jUirVGDfHOهذا 4l67tKUQw1البلد AHmT6wht3iTuOnHcmqTsنشأ bSMZV9jB9Sما 8lravcsOviيُعرف jTlj4JWT0Rبالترجمة in7Das4N87التحريرية MgtljsCy1oوالشفوية tX5uIHqmeMفي nQLstVoo9Dالخدمات ieQyWDjA9Lالعامة، GhbLhKrN4Tوهي BRsvT5VB1Oما EYzyGPHHXFيُطلق hqnTFFy9Kjعليها oatqBQveeaفي siIvHsrnESالإنجليزية CjzzvVoZpNاسم GV1SknoIw0Community enm7W9h1MXInterpreting YL52gEl44pand lWyQTXq0LdTranslation، Di1OxZ61dvويُقصد yxNSz5Z9wgبها BuNGOIyWn8تلك TqpsUzTrEGالجهات HuaJ1yIgbXالحكومية 7rEpbSUu9pالتي lkOecHHe8Aتُقدم ls5pYRTEPZخدماتها 9R4PBlmAQBللأجانب ejrYegf6qtومنها roiawPvYQKمراكز 8PfjqTp8d0الشرطة fHN6gCBgK2والمحاكم vXYfsUtedwوالمستشفيات zNtGCODHrLوالوحدات 0hdzNjal4tالصحية OPOYYl190Vومراكز kLeqBSXG3Rالتعليم، 93z9BO3jSIوغيرها.

في 3Hjuik9Vsbهذا XEQVloCwy5الكتاب MUrmuUaOWJتقدم rRrsbcmuIaكارمن TCXc44mdYXباليرو LHvX6ja6ANغارثيس Ku8itFXi3Iنموذجاً CSnXlK6Pszلتطبيق s6z98kfUv2الترجمة Cpt5PiDzszالتحريرية hDjPU2dXvwوالشفوية nKOKeN49kJفي jDxBGWisHDالخدمات GHg3SoXkoFالعامة، GHi9P1bjaBتتناول nDOjPeQhI7فيه UvPrpgoV20كل 0UUfCbeywPالجوانب 59RGZC26nxسواءً YzbruV11Tsاللغوية MGqkLTtthxأو 9cv2BUdJRmالثقافية nrrEcB2nuqالمحضة jneDDzSr5Gإضافةً TJZ0x6DjpZإلى 2sjqFfZlIJالجوانب aF80NW7rzMالخارجة CwOLTeR0Rgعن 7T8Uy1Dx8hنطاق aqjvpNKjnaاللغة. 8WtcXFdYXlإن NiUmMHHoBVهذا TJtRwVMdfFالكتاب TsN0hljf7sليس YpaXU1W7jhكتاباً FgiRHzmbqCنظرياً 392RRfVeEkأو imrS7osV74تنظيمياً، 9P47AwK5ssبل 8Hz4zYwIFyهو g1289dzPUdعبارة GQevCnF5Reعن VZvWlbxwciآلية 2kPIYHW68gعمل 74lPmrmE2Mتهدف T01ldGFgWiإلى pDwvkgAWW4التفكير RJ6uhaygu3والممارسة، yt3QPBtopSالأمر C0ja03HzoGالذي qQr75J4GDCيتوفر Rjwct6Jgfjلدى wWqD2bjg3nأشخاص T91oMhB6VFمارسوا GmkmBcDGq4وما ulTFTUjoEdزالوا jYMatRsIPMيمارسون 5MKacJvEBaهذا Xcz93spwU2العمل 7W21fsaK3tu51e8ha3mJأيْ ifnoGHjMhBدورَ m6xXOjUT4tالوساطة tlLRqblUBVRwJLTctNuYنظراً JNm2HxIdQZلمعرفتهم MH92a7UV8pباللغات fOLLtzxlDvوالثقافات 0Gifkf8SK2أو THDmIKxQvWأولئك IXPF34CbJSالذين AgZeiFieS4يعتقدون 8BLFWXLjCiأنه Cg0rnc1clpبإمكانهم chJ11wsiDDالقيام mT70XGMKtgبهذا tdYkPeqs1Gالعمل OF2ncb1TOjلكنهم pmf96tj9Thيحتاجون PrsF59IjmXمزيداً F9r6ygaUY6من O35J0H7Zogالتأهيل.

وبالتالي 4qYT1hXwscهذا SSr0ep4jKaالكتاب SOlWSWvjOyموجه Bt4FcYkYFRإلى Jom5o5LFpKالذين MYOONpFCAeيجيدون wxh4aiYlXFلغتين Fgd3QompsXأو Kp3Dlnfq2wأكثر TiXkfVGreGوبإمكانهم hkrjFq4V7jالقيام DZTnUG3dTwبدور CrtlwgI3X5الوسيط i4Llzk8U84بين tJtSt4OuQZالمجتمع bmYsD00Gwjالمضيف hB7BBIOsxtومجتمعهم. HjfYD28a12ولذا RYm8e5fch9هو u2hYWrMrRlموجه qg6hR2HAoKإلى 1ZO4RIY9hFمهنييّ mvKx9PBGBVالمستقبل qQIQLvcFqmفي yfyXIUnmHNالترجمة SMKM94VJhBالتحريرية 0A8SdlR8tfوالترجمة qTS5RG6xppالشفوية mY9xCeG6QQفي ZTiovxhg3hالخدمات Cp3lh94O42العامة 8id2ZbAKP9بهدف eUrcGXvnJdتزويدهم ja4Im6eYQDبالمعرفة k1BXS0zqPTالنظرية wWQ3Cr7bfKوالمهارات OQFaThoVPdوالقدرات 6m4LZmTUJPوالأدوات hFYzqMJAF4اللازمة 9D2GzTwkEuللقيام MeavXJcEdZبدور YnRPmI1QuGالوسيط YnPUd3txWGاللغوي 0sPZCDomcgوالتواصلي uEhpfVvneqوالثقافي cf07WiOGSdبين ZosXjqX2Miموظفي dOxNWTGjyIالمؤسسات IGTpnU1SDeالطبية ziU8GGWKGzوالقضائية 83a5NNrnlCوالتربوية coRKVTUCtOأو yEzss54yGPالإدارية 66d9JPqXcaومرتاديها mOrABKRKnxالذين vTa1A3DrNRيجهلون T2gVGgKRAGأو n6kSmkXzrhلا ntLSemfm8Qيتكلمون L8KKHtrW3fلغة A9KhKytHPaالبلد gOApojrO0dالمضيف AiTu4ovZL2أو 2B5MhojnIpلا 3XWhu67fgiيجيدون CdfaebpZmfالحديث DT6XieTyHAبها.

رغم 9EGLjmLvA8أن qQ3m0ZgerGالهدف 8KAmmjb99Pالأول nJXfi7XT01من P3ZoywaTgIهذا 8yHBCzDdjAالكتاب LMwvUh2XE2هو CMnz0EuWxzأن JIc0QyCWdtيكون 43u0qDHoTRدليلاً 4CPoGwLRK7عملياً، Erpt0Dt5egفجميع ff3U7IcwJwفصوله 6GCg5H2yueمقسمة mvLfoNOAAmإلى UMJxvYI4r7ثلاثة UYHXB8oIytأقسام؛ K5LA3uUYpuيهدف 4bwgcu6Pvgالقسم 87GwJOnxepالأول iFMRcZBJ3Aمنه EuO6D3lk5Q- CZXRuMyY0pإلى Hg3ALzOfEDتقديم txVubOsKsQمفاهيم mC2NnIr4gPومصطلحات lmSO3i0OvOومعطيات oGg2hPDn0fومواقف eopkCEopWDلمعرفة HU8ybHfH03الواقع XdYemgf9qYوالتفكير EEEBv76sLzحوله. 4K2sGUHraaأما t6w6HAPL8gالقسم io988DP7Deالثاني Kw6A9NlqXR- YxjPoIRH3vفهو rvtoQPL4tDقسم EKo5Q79v74عملي YixqIuFtTzبشكل vIDRxYCRutأساسي Cr7UMNJn9rويتضمن IgK9XJ8Dggنوعين Kbk4S6GWI1من 4sBN2qlcd4الأنشطة؛ lctmqP7E4nالبعض Z9uNjkHCBQمنها HweIxae6Gqموجه ifjm4sr8NDلغرض 8Bbfb47xoRالتفكير jibNxy7lyQواستيعاب uB8OF4ZIS0المحتوى 3Iz8RFU9q2الذي cqRzG9EWyGتم uFJ7T7DNZhعرضه ezexXbtd5rفي d745xDuIHGالقسم zDTMGx81pUالأول BHkJYnLdcpوالبعض QlaHnwLOJPالآخر M5FTrbfSrjموجه c1ylpVXvhKللبحث 1QqczOnMjTوتطبيق musZHGBQb7المهارات I3w2MYxybRأو YZq9X6Onddالاستراتيجيات xTsY7rJYdjالضرورية UHTkB8eyPbلإعداد ayuS4MEsCLالمترجم 1Yw7JyKX4fالتحريري/الشفوي OZU26RGG7Zفي caXCD9iaduالخِدمات nbVSr5UWbNالعامة. xG3uMBd2Vnوأخيراً، G7untaAu4Kيأتي Qu3K1xDCKBالقسم 6tpulVhnzCالثالث fqF0oqqsjRليتضمن 5jcQ6DMt2Zالمراجع 7bsUqXS9BXذات 3W52okoDgLالصلة GVc3GXRYyhبالترجمة IyuaED7vKRالتحريرية XrqLXioklWوالشفوية...


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: