القائمة


 

لؤلؤ الحزن - The Pearls of Grief

تأليف: عبد الكريم بعلبكي
تاريخ النشر: 6/12/2016 ترجمة,تحقيق: نزار سرطاوي
المقاس: 21×14
عدد الصفحات: 128
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140118522
السعر: 8$

نبذة عن الكتاب:

تبرز nX3Tj6Vkzaلغة qpMWZzlmVnالصمت iNd7by9ixaفي hisIOKz4j7«لؤلؤ rrFr96Itpsالحزن» vqdvDa362uمن 6xwZ3I6DIPخلال AqDY61Hv7eاللغة، qQ2Eo1F7Fxولكنه Q3ByA34qy1ليس 9FkasEmEyLالصمت TI8XEp4suCالذي C97V8GpPXCينعدم 7a7FelqbWjفيه OAI3eI4otVالكلام، 9M5vyAHPclبل ZXrvO2K32dهو 9cVLyC0D0zالصمت MBfBCvfMQeالطافح db9vJ0TXomبالمعنى، 8AvQWh0u7wوالمعنى KDYmYY2psdالذي X8nYAhckB7أراده tdZO1LPPpfالشاعر 4uPdTZCWWvعبد 8noLP9XWPyالكريم EPt9DroKuMبعلبكي InANimsJEkهنا fGOP9FyN91هو y390bpAPamالقيمة u2lJmUnbmmالجمالية RNSpT8Bd98للحب 2aL3YPoJv3بما lctbzmeEnpهو cXlXkkkUgcتوحُّد ohQbuUrsuXبين qdptAye0zq(الذات e60UfezxSxوالآخر) oTmTPEMRrfوعيش 5vUQ88s2Wwالتجربة Gue08rq66Qكواقعٍ e3a6sW0Vd5حيناً lMITvsmkVhوحلم v7bgr4zwUhحيناً XQVaABVXhlآخر. HWYbK3lKEPفـ FGkZehc4Px"الصمت" hEB5hV1rStلا XPCuZZi9Vyيبدأ SorEcRq66dفي jbHtEDVc3zالوجد C32V20Dz9Fإلّا 9ciaf3W6dPحين p4vzJ5HSqVتعجز DFGfwYwWMlاللغة O061dH2qOLعن rY8nJHICL6قول tvJoB3WCoGالمشاعر G9t2Bz84VCالكامنة، DaEfopGcVoوهو QtLP2dqR0kالصمت vzBIErpGlUالذي IOqI3TqoAWله x3qAzWyeAiفي IqDvRNY5a7لغة AA0BfCDCViالعاشقين wBRew1IBSrألف 2KGDLcK51qمعنى 4vODWxCpewومعنى TwIbwHYj8Z"أنا EWnsEz3xzDالقروي/ 2HLpoBxOH9أرمي zdhfYGBoQEفي Dk6bliHf8gالبئر 3Oza4Lkdxvظمئي/ TKb9klzHU8أحمل xPhvARLtDGعشقي/ 3SQlGknGkMأركض/ fi1ev2I71Aمذبوحاً s9KAtorEZmمن A1Zr2B4039الشوق/ 7sgIcOXC9Iلقبر JO1DX3HP1bفؤادي 3ir8MnJJmtقبل 8RD2C9dCieالغياب/ QoERdvAWT8مَن 4o8bFZBi6yأسكت/ FOZQJ1K8BXعقرب aErXLOeZeaالبوح nw0nzUSmwnفي 84GtYCPyImوجهي...؟!/ lBV6iz7lQ0مَن 4lEfKTYvazأضحك/ iiLXZf789Jالنهر 9pR2ymb3F9على WrV6sW0kiFغصوني odYSDCz7gCالمتدلية/ 29lH1PTLqiفوق 1eqac0MPpCكف pWZ4egR8ywالرحيل..؟!/ weXCHXGOEdمَن Co39NKw70Mأخرج 0jReXfjqmUرياح 7VW4vWHnSEالسهاد/ u8LL9BcZqUلؤلؤ tTIm5NM2plالحزن/ yZmtfrR9O0مِن DJpwc2YGeWبراري DJASloMu9iمقلتيها..؟!/ KO8qPUVbqRآه tdLzRkoWJDيا yGXTioZTI1امرأة fg9pqyK8gHلقد g7ZMmj8KAAأسدلو 90l5tD0oIlخمار 5CSywMdfIcهمومي...".
ترجم Zq0Bh1qKq8الديوان qOTI1p5E6nإلى 8g05Meplaaاللغة GdBhkT9jX2الإنجليزية Wp7J4rsJ6Hالأستاذ QYjfe3z4zDنزار LFuQ2NMvhiسرطاوي pWqDQSiqAeوقدم vfoTJr3gDrلها dFtUqR5rQrبقراءة e7mYb4sfPMنقدية، VJ4USqbaGLومما Tqs0EkmWW9جاء W1aSAx3P1Pفيها: 9XQ0WUKYCA"... zekFYxPvU1ربما RVJPzdtlUeلا xLj1M5Z1etيتّسع ZNUVJ2QU4Mلبعض iH4A7nOBB2الكلمات liEhNn5s2cأو YYRkbDAxG7العبارات NYrH5pRj4iأو qYzmI0JwIfالمعاني، 7icbyK0Ti3التي na5EpN16liقد WVxUw9iockتنفرد 4Npk9o6PTvبها y7BB4Pdv75لغةٌ 9NLkJluHpzمن lL179ZvUEAدون Rmm0tZUwZgسواها. gwrhlqCEbYوهكذا 3ykeJnFDCfكان eIr6nWkU1tعليّ Q8rJSzdTVSأن Xq3qGcBIqFأحاول TRt4BXFv3Oقبل FrNrH5GbLUترجمة JvsuIxPBzL«لؤلؤ VbovZ9OxH5الحزن» tsaGMpdLiLمشاركة Vk7W6ii9wOالشاعر HE5s3oDcSHفي qTUPkbVlhcأحاسيسه، UEcozueSy1معايشته aPB2xpwrNiتجربته، lB2aeCQrvfومرافقته M7cT4DlQ3Jفي JvnbqbSbc5رحلته. onY91SLBKxو«لؤلؤ dwhTodxr7tالحزن» DgyDY0XbtDهو tyPz1jjcclحقاً 2jGFpXOTwNرحلةٌ okds2HzUkAفريدة، 5tSGDpgrcFلكنها 4UPW1dZsYBرحلةٌ mDpgZIVh6tطويلةٌ uO2bqIR9CAشاقةٌ، 0g1rTTUH1Yيخوضها rG5jY1Evr4الشاعر T9usVpbypsباحثاً LaqYKGM7MFعن xNqhBnSSCzشيء EfSHq0vJVnثمين، 1gbINRahYSهذا oGilGGTMrrهو WJv0npIjsUاللؤلؤ UDljNRvhUtالذي Nv4uK76qAjجعله hiboQsulehفي J0zE7le9Yzعنوان Uw27elOBpqديوانه، sbiIwwl7Seوالذي gKCwkW6zwiيمثّل c7SKPuqeJpبالنسبة dt5yzrSqRLإليه Ahr3SJtFWHجوهرةً pZOGNvJX2Cنادرةً، GGxmBxON72تداعب EPhli5PZ2Fأحلامه. BkICAEeylDومع h4yPE4tF2eأن 5fHdDZ1miS"لؤلؤ gufwAf8vm6الحزن" SZm4UKbSgnهو LKgXKfco9kفي N1QThxYBPiالأصل 68c5Lf2NI2عنوانٌ 7jG5GVNHmeلإحدى CTwBtaJTXhقصائد vaD7rNrlLoالديوان، mPfGmovUMLإلّا jRZugmLbMuأن Wj0lHhfIN2سعي om572xyqYFالشاعر pyHL8dBTbEوراء BQYbSDZ48Fاللؤلؤ، InHTg7Vb1sيشكل yfCHFhbonnقيمةً gMqI1YNeoyبارزةً X3rT6BrxpAفي IjbtQfNRVuالديوان mvRVi578cIكلّه t1wDV4ytKE...".
كما 0o9mf7v72Vقدمت L6J4MmmVuBللديوان EsUgRRwXYVالشاعرة rdGQ47vozlالأميركية JAGH7xr21sمارغريت Sc9JAHTcVOسين KXjhnrz29Oبمقدمة 08fI1DmNjdللترجمة j3gpDOe7Qwالإنجليزية oTTlbwaidPوقد 8z3n2U60R6نقلها fF21pQ13eZإلى N1lMjho4rFالعربية nDuUftA2xsالمترجم RnqURiac6Kنزار 4hEECGOqDUسرطاوي، pCJLTbViV5ومما Q8GvHjLR5Bجاء GL7gLF8pSYفيها: fUzcDPeeAz"باختياره N1HA45bT6cلؤلؤ 56uCOdEmANالحزن dpQ6a6Jnr2عنواناً FqQGyOE7mQلديوانه ootzcijxOjالشعري، K1dxWhlKk8يكون wxlEWPqoN9الشاعر YH9uiy6ad1اللبناني WVZIrNMduQعبد m4Wod1CodNالكريم 25jOKD1tOhبعلبكي kLqslaYdXJقد CM47XeuVQrأنزل vS7P9bvL7oنصوصه VdOMqbNoCCمنزلاً، djRTLpBm1pيُمثل SgcgvRNasKتناقضاً pMftxi7rQ5إنسانياً RFTOOMBnETجوهرياً: aIUSVzBraYهو Nw61XQEignذلك rTW5YNNOSjالتوتر QkWYug2NX7القائم gQQ2reJb08بين IdGbmGwY3Iالجمال mxZ1InZhH0والفرح X0KjGbDdN3من DwXUbxd5woجهة، ueTPVt0ZuEوالأسى EmTAlRShVKمن CSK9E0aFZUجهة JeudG2h5OXأخرى. kotIzbcWsKويتمثل e6kllbTTKeهذا SvAZ5k104sالانقسام uXT8kYjCKnبين YDWO0M4I2oاللؤلؤ jNutEzoUMOالذي jlcAaGnmBMيسميه 2RJgGOZvjtالشاعر ps8PIgnj3uفي uPz5EwlVytمكان jSHpwRENnzآخر Z2udj0nM13الدموع dDsQbmcNcUالمتجمدة، mD6zJXlSc1ومحاولة cZ6EV2eVWOالشاعر IZe4Pgj0OJالمتواصلة z0vSMW55UMأن OVtAaEGn5iيذيبه IG1NLNjCjnمن xvDSBmnn28دون 6iBK9xpdeLأن a64pBs9hH8يفقد x3VqYdRb9yجماله...".
acv7mkFqOYيضم hFhYN10XRSالكتاب mGg3LCNUvgقصائد fOepv7K7Dbفي nSTtbrV7dhالشعر m4JrLT52wjالعربي Wu4r3Tk2mPالحديث q2U0oTxxcdجاءت qQ1O3lFxdbباللغتين CSLdE2XlzHالعربية GdUO0tjSC2والإنجليزية gIaT2G3qyRنذكر OxYKMYr1vvمنها: 5M7UWN5mXJ"عري Bwvl5422k8الصمت"، 9rwi3TEKBc"في CsgQ6UKF7pعينيك KRTpQcCxOSعمّدتُ fzQxwOZZaCغربتي"، Ivk4GSPeol"نبيذ tw54xrYHRbالروح"، RR5t6Nctdr"لؤلؤ 4uo4hZqYi8الحزن"، NhInis3V9E"وجهك 0SI9v0z173ذاكرة 0fA7q8IAXYجنوني"، BAjTOtJRKO"غضب TGtZ1mmpIqالسكون"، jzaoHrhL6j"جارة k38lD0syvCالروح"، riqtkuvlFD(...) Vd2rzLj4Lgوقصائد M7VknaHIWBأخرى.

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: