القائمة


 

لؤلؤ الحزن - The Pearls of Grief

تأليف: عبد الكريم بعلبكي
تاريخ النشر: 6/12/2016 ترجمة,تحقيق: نزار سرطاوي
المقاس: 21×14
عدد الصفحات: 128
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140118522
السعر: 8$

نبذة عن الكتاب:

تبرز Rll6iRqYmjلغة hCRs20Wpbqالصمت QyYgNRNlY4في 8Qm35wRToF«لؤلؤ mSvLv1r97Vالحزن» SV4gZdMFsQمن EEAskQaXxGخلال jDBWE7CNuWاللغة، jNoClnWFecولكنه jMkYAhSDkeليس bUL1wPUicbالصمت b8UWq0a7G7الذي 4V3VgXcnVgينعدم p8mQ4PBwQVفيه SxmCBl1OrJالكلام، GU7njGa0VZبل xrN5wcWEbaهو yoqvoHs1U4الصمت fN5LZUB8qyالطافح zLa1ikkrQiبالمعنى، OwwQUbnL9cوالمعنى Xjga3jvCfbالذي aXYmlnOzNDأراده gBlvqsbo07الشاعر qz9OaPo988عبد ziLyH1YJorالكريم Ny855W8vuKبعلبكي IGLhukXKMVهنا 9P0OO8zwnyهو URAJu11DSDالقيمة R3Ox0sWnDgالجمالية dO7Ss88uq6للحب hLH6z0GCx3بما tU1IEFACYgهو lLtGVGUravتوحُّد 3GXVgFwS8Aبين lT0KwJWzOm(الذات 85WKVVcAktوالآخر) fZlB9n6fl9وعيش TsEX5SViTLالتجربة tecyx8uMALكواقعٍ mvrOeLszLJحيناً M0OOTQ08OCوحلم 93qZ9A6xNAحيناً 2ufZWhA02uآخر. jgXK93QNehفـ Iw87LtESOe"الصمت" O4lKRcVy2wلا PAFedcfgZGيبدأ tsSp2GwhNmفي cslYgp5N2hالوجد hcVsSIqdesإلّا Ni2Hufl5RKحين pxkPThYr8xتعجز hSn2jRXkXuاللغة aSDeZ4zenAعن D95s1u1FZvقول t8fqL44Aidالمشاعر HBihuXuF0Zالكامنة، r4D7uiX5Byوهو ZSKlAbxWTeالصمت 9z5K3BaX7eالذي AwP9Ez4h6mله g99tDz17gTفي jXvVZ183Esلغة I98hynCKhKالعاشقين gPar7A0MHDألف Kd1n4mA4kMمعنى 1BdNdhAc4Zومعنى wqZVxU7DXZ"أنا BvwAipIUnMالقروي/ mIkVTewMOaأرمي 9YRrQeDf0jفي o6gLKFPcoyالبئر YqzrwnFDCSظمئي/ huz6ZneEtEأحمل lmdDhqmZLNعشقي/ PUiZBTjj4mأركض/ Y9diC4Gkvhمذبوحاً lKskMwMvKGمن Bp2yCNMZ4Fالشوق/ E4KGpmJ5Bnلقبر jConmEm8NPفؤادي HxZxlsGofzقبل rrppcrAl4kالغياب/ mQugh9BOM8مَن kOMo8ReWf7أسكت/ feZL52W8L4عقرب DADmn0C3Qlالبوح q2cgOdeArLفي MoF7FI0ikpوجهي...؟!/ mDDR5kKjBHمَن OlG4QmB27cأضحك/ XWR9sZ5Gheالنهر AdSk8nyLloعلى S48j7liLqcغصوني G7lIRQwEigالمتدلية/ oDChHuSf6nفوق y0RTJcXrCHكف 0uaEXC2KTrالرحيل..؟!/ 1umF9P2bcMمَن SCODoQqR8zأخرج 3EBbp4n7JFرياح 2HMOvEOLU4السهاد/ j5P0yxfWaHلؤلؤ VlMeywsKaEالحزن/ l5SXTL0ARkمِن Cf6EP7zLm1براري ZRgBtR5sZ9مقلتيها..؟!/ VDvPTon1gnآه 6eE0FzoIO1يا 6giipUZQnCامرأة PIkSO8uqvlلقد T7p844Mp63أسدلو nxdiCzfMk9خمار OWOeYy4vmGهمومي...".
ترجم F7Wnh91jovالديوان HtUtYcpCQZإلى dhGwW7tLkGاللغة 9aD0yqazACالإنجليزية 75iz1fBfF5الأستاذ I1fMmi0kRkنزار Qq8hvqpe5sسرطاوي B0CNbh9R41وقدم 5NFo8H51NQلها zziawR7ADLبقراءة zhkW4SzRuEنقدية، ijqZoCkTjnومما vyQo3MRmbKجاء k9NtBXmtupفيها: SoGJrQJIvt"... roaaZBR5dsربما AN0kejV6YRلا Z0i3VHrH7nيتّسع CJ0rd6ixTAلبعض GrQCpExfpIالكلمات 4MudU0FhFSأو TJ8zp1WJHhالعبارات AinXKskfOQأو TLcytzZXWmالمعاني، 0BrAr6saXxالتي roYHHVjWTlقد PjSy9HrJGzتنفرد c9wer91mqNبها 9KIajpxUqXلغةٌ QCDvXQs3Bkمن PiThVr13aIدون e6qFmFb1PUسواها. TXdtjZ6BHaوهكذا R7lF8a0lF1كان x34i3TW8JRعليّ z0nqQ1Fk75أن v0w90gUkGLأحاول O0wYgZc4zPقبل D82zlaU5yGترجمة UPnKF7H5rX«لؤلؤ 8w17D8EPJ1الحزن» ZLur2x86Xaمشاركة MZvA08NmTjالشاعر ShMcQRG4wmفي WEv7rJf5RRأحاسيسه، 8KhRKjA0HEمعايشته vc6ki28Sbkتجربته، qDKvEHoxTrومرافقته dRUBkHA4Rrفي QQxr13IKZyرحلته. KMeqk59vNDو«لؤلؤ 4MhakdI49aالحزن» 2EAtUaQd4Kهو 8dYegQxnapحقاً IOrNxDsXGXرحلةٌ vNL86GMvWJفريدة، og1CEayD3Uلكنها qeeTSoWw5Qرحلةٌ s3WhYvSahaطويلةٌ ECQQAlWoJXشاقةٌ، PodwqQt1pSيخوضها tZzGbvKUnTالشاعر HXfdPoNNTrباحثاً RsniADZj0Iعن BbvProMKzPشيء aCAzP2IAhCثمين، Cgi7AAwQFXهذا WldfSqmQvkهو bDXEQPsySIاللؤلؤ 5YCxFe3xOqالذي 26Ec2ziegjجعله Q1O6l9Ieqvفي S787c8iqaxعنوان wyCFrf85Lbديوانه، rNSt2DJFMFوالذي WZHcY57H94يمثّل Q2DswbyJOGبالنسبة BNSPEEpOEYإليه yddVbXrkrwجوهرةً h05RKzJj6aنادرةً، OA0FEIG1YTتداعب QtCkFxYsRZأحلامه. uOccjKRAFOومع 4GSoKymYQTأن QzLXgyyULX"لؤلؤ aaShq9iYg4الحزن" 1GwJYJaYaQهو KAc8I4DE6vفي V6ysyexu7Kالأصل QO2WcKDC9Wعنوانٌ XZ45Ma8UYvلإحدى 6dbui4REV4قصائد VpaPA5IFg8الديوان، 1BEjY6C3fXإلّا fdWMOwwHxhأن 39qFAr9o4Qسعي S2ya45Z2Wmالشاعر 1Xi7Y2TOBNوراء JAR8F1U9jqاللؤلؤ، 7X8PEmp6RTيشكل X4uLpfasqIقيمةً YunrHRkzUDبارزةً kZSqpeYT2wفي MX7r0OQGSjالديوان alTaSMtRHxكلّه BzlOs7lEgL...".
كما HH046Aw612قدمت Behvm9G2Xcللديوان uHLFuWvt92الشاعرة mLjGcTvZeRالأميركية ZxaOvhSzltمارغريت 0tqEa95uJjسين PD78Qz4aTSبمقدمة NrXFC7r6TMللترجمة E5HPB2efqcالإنجليزية YBP4CW0b85وقد m1gTfJWlBdنقلها S8a6fT6r7Xإلى VZu13MccDqالعربية GQ8YkMZxt2المترجم g3eMJakSZtنزار ZIdlkNHpaTسرطاوي، q3hUWC9CWSومما 3I8E1b4hrcجاء lJCUQ8wXxWفيها: EuXZLmWJ0G"باختياره ai5GzRKZtJلؤلؤ Sk77sg1NEYالحزن QmOAOJvi2Oعنواناً FvrlCCO6e9لديوانه xWnoDewZrpالشعري، vIFbzxT52pيكون gmgeEh3W5pالشاعر S4sFk49k6uاللبناني XV0Nd6qPvOعبد sSDzdLzIjgالكريم laeCW0aA05بعلبكي xt9ISLvTBIقد 0nkq6A03mZأنزل E1AZI70y0nنصوصه gqYza9S5hRمنزلاً، ZgGbq7zyGVيُمثل 9gYa16sk9Uتناقضاً U7cYlJOvP6إنسانياً s5WUAhujsLجوهرياً: ICsfn9S88eهو Rs6M7cEszgذلك sDiJnEKDaTالتوتر LJ1yMSP7ulالقائم 1QwvpA9KWiبين dCtMcEei1jالجمال zOhoTI0I9pوالفرح MG7OpcQwdnمن E9r2zIZpVHجهة، xqFLwmtIbhوالأسى J1KrVWFfg9من xrENezhoyKجهة sKw21fAvbCأخرى. tIU6dNz9hcويتمثل D4JVUGl2r6هذا FETRy9FS0zالانقسام VTDdQoWItRبين AhHVGyBahuاللؤلؤ 3IEf7ozDHeالذي IhJsGu0pFpيسميه tdIZ5h77KAالشاعر 7ouF5NOhflفي zTAPIcYZOWمكان 7WU2AaAojaآخر r12HhdxDw3الدموع gSJdzad3Rdالمتجمدة، JisyClT1Ffومحاولة Mj7F48a2soالشاعر pUmV0oM1Cjالمتواصلة 6HXGRIIEF5أن K58Rr6VDi1يذيبه AlKmxy5X7Xمن YczfiEL0ywدون zVwweuWVn3أن TJSLjV6vTcيفقد MvGrgrFdsnجماله...".
veOwBpyYHCيضم bktEDPJn5Nالكتاب HahVjEOFPwقصائد o2mAIz4gJ4في hinQAlBCnRالشعر ichefU63M7العربي atIUYi7t6Oالحديث VmeBqiwQV7جاءت CMb8OMVIfxباللغتين 2BTLdyaT2bالعربية nRFZ567gy6والإنجليزية iqiO5ORJGLنذكر NzOJWUSSi2منها: IdX3TuGCDS"عري OyTiPMdEQOالصمت"، gRMrOyD6Dl"في np85xESo5Kعينيك IPGy7Ygp3Jعمّدتُ 1NCTW1Qqofغربتي"، qJ8coj0XuK"نبيذ 3yJFFQLYuzالروح"، SYC3tZmoj6"لؤلؤ ymAZd9QnJXالحزن"، hI4tQDD6NF"وجهك q26zNSGFsPذاكرة 6MyyWRyumGجنوني"، 9hPWRKdTnq"غضب VqaeP5pKLKالسكون"، 3L54bVTGX8"جارة PTUHFJmjhDالروح"، ywcB3QvUia(...) lnibMylV55وقصائد 0X6obCWTYGأخرى.

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: