القائمة


 

المراقبة

تأليف: جويديب روي - باتاتشاريا
تاريخ النشر: 10/7/2018 ترجمة,تحقيق: مها عز الدين - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 326
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140125513
السعر: 16$

نبذة عن الكتاب:

ماذا G7rU5a4UVFنتوقع NG4OaeJYRrحين IHCpRveDAdتحّول LX0bPIBF1Cمواطنةٌ H8pPFvXoYTأفغانية N0On085CCJقاعدةً 50T240Qd8Sفي dEgOkKcwkgالجيش Y0orQUIMkRالأميركي N9CsGQowVOبأكملها f3pG0IU9Dqإلى fIbfvELmmkرهائن؟ rD2rFeByHUهذا fqbWBeLi0Hالسؤال 9JJ3vEhg7Cالمحرك ECJugbB7AW‏الذي Hg1tKzrFeQحوّله 3nvfkh486Aالروائي 6f0FPdgqzkجويديب dNhe9dSas5روي WbCqIbQoJ8- hCBAZmpvdrباتاتشاريا SAQ4xpFRfHفي PePAnecK7yروايته M2h0DbMhEX(المراقبة yg6BnWLI3c- V9ICtCwAW4‏The JeyoeacZ0VWatch‏) dhMHTshOXRإلى TURecNtfGAقضية pLLJOTsRgM‏موضوعية 3vRh9ywAsA‏‎(Thematic ehnElzNUMRStatement)‎‏ q7T0qRWC3Aتسرد APsKXhCteoعالم aswFfHiGhYالحرب FXFOg6cb1rالأميركية buHsAPzdrEالأخيرة xezh17KNUiفي tPef4mKdnbأفغانستان El2wMplEFQفي SFZdllhiWiدائرة vPGS8MPmxYتجمع EVzP9MlCUL‏بين WFIEQo0B3Tبسالة ElGFqzejyA"أنتيغون" a9RrL6PJdZشخصية 9fOKMpGCCTفي VNsdTdPujJالأدب rBOTvWyb2Tاليوناني YqheTjX62Aالقديم، schfoMQxXsرسمها rfkTs7R4Zzسوفوكليس، 0pJs5pqOKuبصورة FT1ibOespiمتحدية FBDKm2FNwVومستعدة SdgCKDSyk9‏للمخاطرة gCmnmYoC2dبحياتها diP1tzl9GCكي jccybmwyYXيحظى 6pIpBDYahNجسد ODUT2uOpSUأخيها bTshZEkyLAبطقوس lzofhyZjzqالدفن aLc2ygHJ6rالمناسبة، YHfD6m6lQ7وبين ckOgmYYzvDشخصية Vozm4P10t2معاصرة 6b2emeTkj4من 1xS2N075QZالباشتون ISX2VtR3Iq‏وهي vG2YABst4H"نظام" ExQ1MhV7YEرسمها S6jTuoE9I2الروائي Nac2Iu541Mوشكّلها HNAIUUBfpyعلى XUeEXzginWغرار 7skC4oVXtcأنتيغون laFM6F5b8aكي mjTUe35XfSتواجه NXRfOZn8Oqمصيراً 8ovNN7OSISمشابهاً 4FjNtXYQhAلِما t82aOOJj7hوصلت b7MSb8xGHhإليه onPMYHxEw0أنتيغون AXaN6AvU88‏في xoUl063Rvvالمأساة kSI9WGspCGاليونانية.‏ ‎
‎ ينفتح aFxGgEg8Vbالمشهد McHIu9SoWcالروائي OfSAQsOb10في RGS1hs1NEw"المراقبة" Z46TiHKAPWعلى xETk25ww0yموقع 0EHfJGKPkBالقتال IEjkCUj9cI"تارساندان" hOMeCNws9mفي 6EXQ5UwbJcمقاطعة 74ZNOsethhقندهار/أفغانستان WxUrQm2nc6حيث TbP8FDrSorألقى hIzAKny8PT‏الأميركان sDKcQItpATقنبلة cJ8NIfobHKأفنت BMF0AN8Uhmعائلة x3XIOPRxs6من TCSUPXJm1pالباشتون 8X1ESg8TcCبكاملها، KZIYfiwz83وفتاة O0sK183ulmشابة EWd2naCS0sتجر R8Vpw444yqعربتها lTn8bHoqNTتنظر mOrz8y6QuFبعيداً fe9QlPfDY6إلى E955Buseafالجبال vWEgFCQfr7التي 7oJtKHUWWL‏أمضت mlRRPmTwyNعمرها FbzOUJZdKjفيها. 9AWb8a0Mu3هي aWIP3KExQd"نظام" tdqd1gy5YBالناجية r1LxLmO0Szالوحيدة wGC5wtTjUJمن EmMrzgT2jcالهجوم l4xtLjKVERعلى 5OebrmbvqIمنزلها، NPkO6Foe7pوقد SWRzO1TStNبدت i8eDO0Hv9Mبدون FiLaPVUiwGساقين؛ 5pXZ8i6pM0بدأت TIBdjOugAF‏رحلتها 83euktK0k3وهي gufnS2kFEpتضغط 3ciJ36gs1Aالأرض kxirHBLmzPبراحتي XFETTimYKqكفها opcUMgUV1nتدفع Nc9jStMyfQعربتها r7QzRxXP0Vإلى UIhKW5VNekالأمام، rzvLC5FeBkتمضي Vx348qYmDYعبر JEegTF5zNWالمسارات X9T4i1MExWالجبلية r2OP9gOmLpالوعرة، hsJGbnUO27‏قاصدة 9QRoMWd8VGقاعدة dUzqqQ0Phxللجيش 0SnizozNc5الأميركي h8L0WbljDnاحتفظت CQREMM3dZKبجثة xFrFGqmtziأخيها gQfajfI8TPفقررت pQM3ujBjWmالمطالبة uWxSHbQFtqبها y2ueGwu0eqلكي E5JKfg3xVhتدفنها pDWMxKcNSIوفقاً PCPnaxgrx8للشريعة yLEpizNmwk‏الإسلامية، hcuMBvfhq5لقد ThhWbBpfurكان AMAWsd9ro8يوسفاً 70arlwSDmoفي S8A1pRnrNhنظرها Jr1FkUcYdhذلك wx2s8dG0upالبطل tm2GZBMIrbالباشتوني 0RdHyP8VHQالذي U3jF2eGR2Mقاوم Kw7iygyvpiالطالبان ITqCqfUv4sواستشهد evsdUzDxN4وهو 54PfQDT4SSيحارب aMpjIANgYXالغزاة KUXKrZDdN8‏الأميركان، dBhumODLwmباقتحامه LZclSSGJVTمعقلاً mgY0ulgFy1لهم. A0qUzZo464أما 7BuvLv1v2Yبالنسبة T3H3W6mrAAللأميركان r7X5mUsIw2فقد nLMbWkwmp9كان uuNZhGsx72قائداً x736M9ozJ0طالبانياً Dt89vHrqhwوإرهابياً K9CBQ6t7Xgومتمرداً m5L4EqRQPWتسبب 57dy6AwOoaبموت ZCPLsy52pP‏رجال PqbmOHiE5Eالقيادة zabK0NfOFPلذلك KfT7Hjp9LQوجب vZl9GPf1jyالتخلص crSjk8lFVfمنه.‏ ‎
‎ تصل SrwZFuXefo"نظام" ci2oTaybDlإلى rooRwdMuWIالقاعدة 8koq7DmL4Wوتطالب 1AW4V4yoPKبجثة JJBuxoCfmlأخيها hnIWq24MrPفتواجه xnhqtqSu52بالرفض oieL9zi42Tوالحذر، BHiSzO29Odويتم Am69XglVAGالتعامل WSju78I6X1معها U9TYOpEP0eكانتحارية.. ySgc1Bmeycأما NM3w6siyU1‏بالنسبة F6mWIATivrإلى bWegSDwG25جثة WoI4oHGgbfأخيها HQ48Y1pJU1فيخبرها rDsGA0sXd3الجنود 6b5YfbyssBالأميركان 4wHQkLbfHaإنهم XmwBNS5B3xبانتظار ZtDhiqUfd7قدوم D7bS656cgzرجال ZMPCfTp4LMسيأتون fwy5mLtjr3بالطائرة 06CKXaLdESالمروحية WdfEXMeBCPلأخذ AaUQbRJfqv‏جثته MWvm9cJEpFإلى HLz20CQthZكابول، rshc3ZlwtFحيث QqxTG9s2F5سيعرضونها DZV7HzlbaYهناك AZ8QEdzTtjعلى 1XVjybXgw0شاشات UYomWRWjUDالتلفاز، yKWUF1rgOmويجرون JYJgDpDwIqمقابلات bEpjEmuW4wمع HP8purBBe6الوزراء t1RJq5OIiqوالجنرالات OjbomtewPc‏عن GVlbe4advWالمعركة...‏ لقد oBSL6kxg2Iأراد XmxOiiyUDAالأميركان MOvB0YPzowمن fuXLBMRPrBعرض 684HFehX36الجثة FGauKZQRViاستعراض V71FnnOmNVقوتهم RimBEOUo6Vبإرسال 016srZUmBlرسالة 694Jq9Hydbواضحة P5KhogdYq5لكلا FlV9rdBIYOالجانبين: SlllZRodVEناخبيهم HgLeG5rYDK‏وخصومهم 556FgUo4bMمعاً. 88aPJnTjIXإنهم 1AClyja03wيقولون wnENSXpfEEلحركة nuBJGJF5Vcطالبان: lIPqS52VR7أنت 4xAoaV3M6vتناصبينا 8yeDuH83epالعداء، defbLnXY4Xوسينتهي eTOHJzuWtvبك P39jdxoL6Lالأمر 681mdaSidwمثل 7eRiRpjW45هذا WlKsZke67Yالمسكين، 9Lctbfbmnt‏ولمؤيديهم hL36xulaSyيقولون NRRAyUyIM3نحن 5WlEwwCiHvلن N7tKXLsN4pنقدّم 8DnJKs3b4Hالمزيد rTZtyLkyKBمن sDThlQiHnnالادعاءات mkOh51sb4Eالخاطئة 2kn9D4h9VMالمرتكزة k3D365uGh3على KwyRfHE2y7صور cI4GJHZTdrمفبركة tivaCsgVkAمن Hl4A3FwWe6الآن zoKYtc87tz‏فصاعداً.‏ ‎
‎ بهذه fan0KlAYOwالكيفية ktSy01O3MDتُبرز VDzg1FXXqkرواية ujluer8E0R"المراقبة" FYHsWFVWh2كواليس NEuqebkH8Fالسياسة OmroCBIhTJالعسكرية 3KD5766GKwوالإعلامية tBzxWpy4QDللأميركان. G1FvDcqdqVتشخّص 6yCY9DBzshالمدى fe6MVMw3RX‏الأقصى MNRQDBES1fلنبذ Qcazz48bxSواستئصال n9Mshl43Z0كل pwLTIthwV7ما 9t7NRCEHWaيهدد OVG8tNBitbمصالحهم HL2AzdRGqG- XMFzT4B9beوصول hwg8mUqMj5طالبان r8C40x17Xxإلى v7aPCBPQpzالسلطة LCGO3Vo3Ye- xEgvYZJL9fفيبدو DElotkVR5lالمشهد Fahutp2yAeالروائي J7j3Arap1n‏برمته 1DQJwHbbfTأشبه 9X7wZWgwBtما gVKfWFfroCيكون JpZSuBKY7mبكابوس OaTrfw9wdnعبثيّ، KooHHf3vxqيضع mtxdJT7pCYالقارئ MIyYfFCd9jأمام FsOB1fASKOعنفين: HYlRAfn0iLعنف zUtFaCzQmBالقوة davNl3ewlnالأميركية SoeyQyhhY9وعنف cM4xuv8Jkzالأصولية puqJurnXpG‏والمتمردين A0O42Kz5ymالأفغان.. fS1miRf7dzولإن 4VLw7i8VDiالرواية KJ1R9m795jلا 5DU8TX3Dkdتخاطب Mp30Mpoc7Uالباحث Le1PbVajn6عن TfC341ANcjالتسلية p5ukWfQBFTوالتشويق 7fCkYbLFg8فحسب، 6TZoJqm95Uبل ob9XpQtQ25القارئ FZeT9yccfcالباحث p5qdnVfGaqعن 2QFupffp5H‏الحقيقة r5Ml3hzGoVفيما NKedptugtTيقرأ. unzMCzTtodفـ SxhXvutFkF"المراقبة" gZcFcswmF6هنا u95lWEFAiDتصور NGbKDanGr5الأيديولوجيا Ap5oxVKutUالتي DrnstS15Aqيحملها pthg1a7RCCالطرفان Ep4K6FERxBالمتحاربان 3UQNAgctbuويتم irFAPRHYwXتظهير Y3srPXwcwnذلك OkI9xUcTgV‏عبر 7N0ReXk44pالأحداث 8peamAmj8nوالوقائع u97yf7jGN5السردية yy2baKCaM2والأجواء x1iGoiFrWxالنفسية s3U2k7QCvgوالعسكرية xer90JxD9cوالمحيط 7LWG02b0J7العام 21tZM4d90cالذي 3AoqETKiQfيحتضن uBr30hgOCsالمأزق fa2yo5uRw5الواقعي qyNhi6gqBg‏الذي r2koM0Jzjpوقع YO6H6dIzCIفيه i3wUy6yKV3طرفي A0NfAnzOmxالصراع. w5sHhb1FkE"أناسه yqn28yGPzPقتلوا B9epphBaGTأناسنا"؛ n3NOWnLpwX"لقد EskQFTNUhMهاجمكم gkZXwxbCbAلأنكم ab9Qa4dZfVهاجمتمونا nbccKTYNkVأولاً"؛ Uq34wDd0cj"تحت MINw6ntTzKحكم 0xyLjFH7Mcالطالبان YNbGqthFdX‏كانت bn76JeOqfhأسرتي kEXaeg1rUrعلى 6gn9L8qGFMقيد GnzctN02CEالحياة. 1abo2TzBlKوالآن 2zuwa498vKهم xHkSb6P5qRأموات. q9oQ0fE9G1أيهما Joe5UQ3DByأفضل؟ N2H2QtzJN6الحياة E4VUd3Ke54أم zA13BJmp7Kالحرية؟". CL31Dy1w9Hعندئذٍ، q5vKxOTKbbوالحال FZIG9NAO1Hهذه، GKLC33AdQp‏تصبح BYeyO3OrFwالمهمة zbNgEnCw20الأخلاقية xn52AgusQ4المنوطة O04var4U2Fبالكتابة، 8TIFSp6p7Pهي 0Nka2Ydmysتصويرُ JgaLh8hbGXالآلية ts4w1eezjVالتي jEuBDAPd3Bيتم OSfJ6c26hTفيها HejkgHTyjXقتل 3nCcJEvZIhالبشر tEhEJbMv0Yوالذرائع liSQNEfKe6التي rb4gHlPDA1تبيح qdyAkD6ebF‏هدر 4i7KvVUwOEالدماء، jl4L0SJB6iكما LJu9rItSqKيصبح HBsYBJdtuwمن Qdy5SEimJRأهدافها 34h33ux8cnإحياء lCFE7i3fKqالذكرى، zaRKRsVzrmذكرى jHIYRMdzfRالضحايا، WeQGKNXu8tوهذا LDcdcdnXlLما Z7R0Ed4rwuفعله EDA2UUJL9Dالروائي Vl07afpp5yباتاتشاريا jFNT2YNaBqفي Tp7OpICjII‏رواية TbXhzxHUZiملحمية yOv8K8zqA6سيخلدها HtKStpnmSSالتاريخ dFhxeIspeEحتماً.‏ ‎
‎ يقول R2Bc2F49Dqالروائي SViLAkRExJجويديب JeCGFtr8dCروي QJM6pOrrao- vojlAHhVw4باتاتشاريا: 0n1U4w04XJ"... X6gAZIJmfwحاولت 2koJYf5aG7في MVLiLnR2B3رواية YxTRRzIiM1"المراقبة 840ACQ8s6Z1aya7Bu7yvأن 0QlmXFQW2iأتخذ XWNO8RfKg4موقفاً oj6lB783UPمعتدلاً. EKtaArTNm6أنا 9m0XCfMjbp‏أدخل gkb3HRU9kaالنزاع، GXCmeMmwORلا 7Shj5Csjigكمحارب، vZbotetzTsبل XTmM0mjO20كوعاء 2ZVKrNC18Eتتردد jvaEpr5X39من dwdf4opVsTخلاله ceqsnVER7fأصداء c11PJl3ihJأصوات qMU2WG6zPDالأشخاص iqJplFFraTالذين moZXhm5OWSلا uHxjnPJxVhصوت ZOB37vsLnEلهم، gLHNgBw6Vuلكل Lsd7Sa2jCVمن 5SW34Xmfaw‏أُبعِد 3tlRwjAkClإلى cMckVqvElgما 2IIRINzNTIأصفه ZRgi0bHLKsبـ aShb3s0viN"أرض mh443vkTJiالأضرار uwQ3LLq3u4الجانبية jj32FjkrYZالإحصائية" XDpFg1WmoFالتي 0xCm8nCnQrلا C6BnnCoCyUتنتمي K35tKqHKXTلأحد، zEOpDwhR4cبالإضافة h7brXaCBcdإلى NUxU471SbRأولئك f1Q617sWk1الذين eWHVwNcOVu‏أرسلوا nGs3FfQ3uGللقتال، 4P0m6qqezaوالذين sqal91Mbiqيعانون fn6rnZIX1Wمن qzle6PgeZGالصدمات h8Y5B7pH3Oالنفسية، SyUDlRSJ9hوالناجين hSndt3F6otالممزقين UrCcJgOBpqنفسياً. tBdmD2eh3oإني 6Xf1iOV5MIبتشكيلي 1tcK4lw24Eلبطلة DReTyfzAa1روايتي ZhCAw7ML35‏الشخصية LTygy9jTscبشكل Flnzlp2MDCواضح ZUfVtTqcX6على Zl892tc7eyغرار 6fS8vx4NYHأنتيغون، EAH0f1ydxfإنما SH5wDemn71أعرض M5rOG3Chk5شخصية YdDQ1YdIdAمن 59J9fzjg4Qالدراما KQQh4IS3umالتراجيدية zQ31GzDp4oاليونانية BeK65MwssQ- TgmTvHMfVsلعلها GkX1LoGS3q‏أنقى v4lQPqGUlrالشخصيات WkKdSTojG8فيها miULhaGSuQ- GdzCeZ4VEEمن B24nVgZ3i2أجل AgL4DNjasyتمكين jxjUl3uI93القارئ YTfB7unqzBالمعاصر BMt2QjS48Qمن zemPfNTjCcالشعور vR4pdqBJ7Tبحزنها. j3krxWDrDBحزنٌ k0JsD4qPgtهائل aEoXPtSEYkاكتسبنا، iI6pq644cIبالرغم JmfA24HMmj‏من AvnN2fPNbDسلامة E9Sddc3eBHنواياها، AvwYkyinfVمناعة lGbykwftwLتجاه qrdZDJTChaالتأثر BnKfjO8OnEبه 7lsGb8ie3qفي 6Ks0aTSXUbعصر ffFET856PVالحرب yQFrNE9W7Fالمتواصلة lzI0d04UEQبلا 5k4Ljbgnwdتوقف. ClOh2pEBmVإن U6aO0pWOldما Dk19ZNW4Hvيفسر iVjdD9kl8yالتركيز v3ss69KpV3على ERBTZbtPHp‏المأساة SK30x8W6L0اليونانية FvQxsK2JDaهو CriOrRUQElالأهمية PUdTfkA157التي nNeeyTAOkPتوليها ikMrmlmpJfالأخيرة oF2jluS7RHلكرامة KBNFxzNDZYالإنسان QFpzCoIvq3وشرفه. 8VraThU43Dلقد AD6dEhXH4wغيرت YiPvOiaDh6التكنولوجيا mhQYJzTwvPالحديثة eSJVXNIMuf‏الحرب RA14eZF6Lvعما HRX6bdwiTPكانت NkWoSFY3XBعليه aNSBplpW3tفي tXl9IM5N44عصر aj2fRqoMlZسوفوكليس AMiKU39VR0تغيرات xapkfz9WgFلا KL9dk0Uxt8يمكن 6duethzaoOإدراكها، Nk5EGA3S9cإذ rRpgOyNEkeإنها iMlT3TpL08جردت AirR1jQ5Wjالبشرية 6CxRQoyOP4من Uv0KpB9mKxشرفها VsbBbIkXop‏وكرامتها. iSrBhgYTCOإن fb65nOsgm0ضحايا koujNOkwzIالمعارك، EajkWCDznIخاصتنا، npj6R4wfXNيتم aDvxE4hIxSتهريبهم 6md4JF1Vjlتحت L33dN4EyRTجنح bEYmrAowfcالظلام، e5BUMBMpwMوعدونا Da6vBhKSkJيحترق zt0d11N0MJحتى aEzHGP1iQMيصبح sYBFQAInlKرماداً 0WLWmvFidU‏بواسطة xVdnv8lzovالطائرات pmBYabruN0بلا tkPBTD3deVطيار. KTE5YX5YTRرواية ZS8zfNVx5L"المراقبة" DUVnlNFbUrهي EHUTkWhF9Dاستعادة gSa5aalagFلما sGhTR08bUKفقدناه، RdElNS8pOJوتحية pPx1pv3ZNKللسلف mp4O98jBBuاليوناني XGuywCOysHالموغل c6LXZcSqogقدماً 6iNKilj0mO‏في s7ndvjf8Fmالزمن. hErFrpegzgمن q3Weyz2kQLخلالها، cYMeYfSrm0أوجدت 7TkB910Ic2مساحة HCAGhzkJp5صغيرة q4s4KJ2NqMلأنتيغون Xw38iXSVf6الآتية 9uHXDZXG6jمن 5JCrJCkq10مدينة 8mbQeUJChKطيبة، gOns56xU0uمع wwRHROtMzgإرادتها wlep7WS12sوعزمها QUjwCqfTvMالذي PP0GEMVU9Qلا l6MAX4u8vj‏يضاهى، o5cHebNeEkلأن taanQgvXlvتسير B71mHTIiZHبيننا 6hiMhTxsmmمرة 80PYhLgiu0أخرى، JWW9hqEz9Kولو SpF6nL1OF6للحظة tDv8wKscF6واحدة xjxi8kKio1حتى، P8scUTvTuVمحاطة TRdyGGkYNXبالثبات 8ltDWs2g8Dالوحشي ASjOqvUTodوالراسخ YYstnfG9c2لروحها، 9wVQ2oOpFl‏ومشكّلةً bPUrVArPHVجرس vRtt8j39a0تنبيه m2EGDN6TVCضروري gpNCCJEAYmلنا، y01GGsCmRTوجاعلةً vOOP8iLOnHمن DY4FyGDrrzهذه e2lyCvA7AVالرواية KUBBQSa8Edزجاجاً 80XRiZ6wR9ننظر oV4cy3naMMمن hNOR6tX2ygخلاله qFmO1oeUPnلما zNqAqyajNXيجري".‏

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: