القائمة


 

المراقبة

تأليف: جويديب روي - باتاتشاريا
تاريخ النشر: 10/7/2018 ترجمة,تحقيق: مها عز الدين - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 326
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140125513
السعر: 16$

نبذة عن الكتاب:

ماذا EDjiyCoJGSنتوقع TIAVtOGV3Sحين gobjJDQGKHتحّول w41grhUIwmمواطنةٌ tpl6u7Tx1pأفغانية foru6al9Zvقاعدةً wi88gZQdnMفي 38iRi1CfyMالجيش tdPflHNHjQالأميركي 6UsB0LqnaVبأكملها qzJovhGaLFإلى YGLMBSSdWYرهائن؟ MI4WQjPhbWهذا KYFdf4UktEالسؤال Bx5d2zJf9hالمحرك 3NQBJh5wYM‏الذي Ri8y59BrrHحوّله 8stSXYMadaالروائي ath3d6HDU7جويديب 8hMhwcyHi3روي yby2iLe8nu- VfS7wiBEV8باتاتشاريا 17XuIbgLg4في kF1km85oVSروايته cJZkmdOOvO(المراقبة btvkB0DDuG- oScsJPnsVx‏The mWtCfrhxIoWatch‏) NSZSd1URjvإلى 514OnJrqaWقضية 0g28lE9sET‏موضوعية TQ5G3W3KPS‏‎(Thematic 5VJk2vceZWStatement)‎‏ A0WvxrZbrYتسرد 1lNPco5yVQعالم QgbIbfWSGzالحرب mfTrSc3KSLالأميركية 7bd0aUH3HNالأخيرة zoIIFdZNTSفي UHV1wWRf6Aأفغانستان vufKTyDkrHفي XdK398WKlzدائرة Dp191zFlEEتجمع Cm7HbFI8zQ‏بين ayfL417c1xبسالة 9H3H7F3fTe"أنتيغون" tcgnFvfCb4شخصية zYVUYOKpF9في 2ntQF5s0KWالأدب LmpUh8R2GJاليوناني V4B78lvissالقديم، 5NaTmFsQhKرسمها Cp2EsNsAwaسوفوكليس، 7Rj6o7mwSeبصورة JJHcb8LWscمتحدية QBU5GpC6Puومستعدة 2uvRuooepo‏للمخاطرة c57DB3iZntبحياتها BWSUK56nz8كي 5qhhlYY0rxيحظى UqrE9UER4Nجسد HmSfsfcbGzأخيها rAoqtwYZcmبطقوس frs0ZVpNU0الدفن 1psm1TXCzFالمناسبة، 56t1FTBAUMوبين 6ozSrZ3bFXشخصية 0OGP8CRCzZمعاصرة ZVkWqi70vFمن To3I4Mza4bالباشتون Z56cPq0d3C‏وهي B9L4xkEclJ"نظام" cDq9ELV8Vvرسمها M1HYAdYIH9الروائي sd6sDTd8UTوشكّلها IXyv9VP7YDعلى V1IIzK2x4Uغرار L6Ulb8G75uأنتيغون sXoCmzCVYoكي NbtEo0Vy23تواجه apD9HMCMUBمصيراً PRBnV7NFfAمشابهاً HgYPGuMQ7lلِما mSECTCTo4aوصلت w0BXZ6aGsrإليه mPS2v3Ry2Xأنتيغون AvPtY6M9TT‏في njLFNRfAzKالمأساة UFiQ8WAMQZاليونانية.‏ ‎
‎ ينفتح ufvgaAkS8dالمشهد tbwZDCEMoeالروائي YQ8sD4N9uCفي 5As3iIyppM"المراقبة" qNCWb3SIM6على SyiwBehDcfموقع xlh6hts315القتال OZhbxKOlQK"تارساندان" lEwyuHb62Dفي kvMJZEqFzsمقاطعة KZRRr3QH81قندهار/أفغانستان Q5wS4sztMZحيث RwBxUdNXBsألقى eIviAMxfG0‏الأميركان 1U7Axo83Pqقنبلة P62aaYYe6Oأفنت q3FPWHKNSrعائلة 5TnVi7yAApمن eTIVciPUImالباشتون xSi1K7Osopبكاملها، evlhu6Th2cوفتاة jYeQtWvuwyشابة 1zEq4mvvKkتجر sGWULsrkkgعربتها OscqCZySHyتنظر Me5zyor5nHبعيداً KiWSucBJEBإلى oKJPkJXYneالجبال ycnWYOLgggالتي Bw6cVqVJ6j‏أمضت XoNGJBUpPoعمرها RSRJTs594fفيها. Rfni92Nr43هي xNcEGJPgNW"نظام" 3fR1PsfxInالناجية vWPaR2BpHRالوحيدة xmvV1D0NDKمن cYwhmvOwTQالهجوم XajQIb8CwNعلى IkZ5jQu59Lمنزلها، 2Ru7KWjsxgوقد oOV04XDfNaبدت FxbzC2918Vبدون BSxHYFplFvساقين؛ 2QOQj3OjBMبدأت MPrjGEz55S‏رحلتها XrtbeVbOcyوهي rcZbiyjLPIتضغط oazvJvkOATالأرض PuqxYKgwvOبراحتي c9HMeu0PARكفها fopwo718Ssتدفع uNNIi7wmDYعربتها SwaBqoSnRYإلى 5UNtxlE3Jaالأمام، SidCdPw8nhتمضي 8OMm8tOoFAعبر oOq4wZ9eV7المسارات 22cmFuSXhaالجبلية 1U9tarIluEالوعرة، XayJwD1jPE‏قاصدة PSnqpGvjgOقاعدة a0GpIUO7eEللجيش QYtQjbDT0Cالأميركي 2tHdKjqTDTاحتفظت 6jEgogUIAcبجثة z4FLx1iXGNأخيها CbseVrtmeiفقررت n53KHrTNlCالمطالبة H5TYN8n6qTبها ATM0Rf0kK7لكي xrocy3A5DFتدفنها hVvEGHIURWوفقاً Dw6KhTtD3mللشريعة 1tCoOZQ0jT‏الإسلامية، 8s3kvpiHtJلقد XgSy3Bvd4fكان K7CaOxSGzrيوسفاً 1Ru7YV3WZ2في ulUtPUaOvNنظرها ow6EJBqcV7ذلك WbSBSFvVZhالبطل IYECuimSL4الباشتوني XEVmDEVpyXالذي paBbfTSSaJقاوم iFyNFPr3Ukالطالبان YXRbkSGq8Nواستشهد uGgC2rXngbوهو PU2CVRPHhxيحارب WbVN8SJj0Nالغزاة MmTMYciwUX‏الأميركان، 1EW3UDeOFTباقتحامه C9IL0TuTDkمعقلاً ixwTOmBpn2لهم. sdwJ6SEc25أما x4dhLNeHVEبالنسبة rPsuyDSDosللأميركان BzlNkiM8Piفقد PSaIxnUOIBكان I3UjKdvCU2قائداً 9ByK38TQ7mطالبانياً Bf2wzZyk7Kوإرهابياً tD5mjIfBCGومتمرداً xKnXiOeQOzتسبب UDRfAnBhtvبموت pKEKI6FLlv‏رجال cRN0z01fOlالقيادة 5hWI0pwZl5لذلك H8SRbnFdOmوجب ISodWDzaqJالتخلص wfSH0Hy6Tcمنه.‏ ‎
‎ تصل Kqkqoe86YM"نظام" vXRldm32vxإلى 0VtcJlpKbUالقاعدة yIKvcbs8z1وتطالب E3CeYZOroNبجثة O5Kgmy6HgCأخيها zyfEXmNgJBفتواجه 44D4t7TPEuبالرفض W7fNF38oInوالحذر، ekbwBPX7Hvويتم LsinST1Pxpالتعامل frDwq1SR9dمعها ojXfgUcR3dكانتحارية.. jWITioZ25vأما Cs0cIxgoGJ‏بالنسبة 7G8nGmUCG8إلى 1jWUGJjuOBجثة caWNb6s4Xtأخيها xxLtfdYeM5فيخبرها TXv64cVgW8الجنود NvaErhtvLJالأميركان 4apXKDXnymإنهم vEiTsEoZS9بانتظار lLhYfCXHB8قدوم tmSDA2rYw0رجال ErstNINGWmسيأتون 2UcMht2Q1Iبالطائرة qQlz3IweSzالمروحية WQnc43cyKXلأخذ yRvYFYKFfR‏جثته AbgnKxF3zFإلى WsxgQmrASoكابول، QEGeTZfNtfحيث 7q9Bz5u9SGسيعرضونها yj8FAGdOIdهناك rKx1B5UBUuعلى S2JUHqtwrUشاشات 2rsLzqGAeNالتلفاز، 5QEPxx2HA3ويجرون ksphy5Zn8Uمقابلات Wrhyl9blBUمع zUhGyBy4hTالوزراء xlvytJCKX3والجنرالات RdBJ1OtPoy‏عن VQGpDQLiswالمعركة...‏ لقد HfGpgu5sFbأراد 6ROHCWTXPkالأميركان RiPs7gfFudمن 8dbkvvWWmGعرض SBKM1EB8mrالجثة 6xTIfjQXrAاستعراض Oz8lddzoVRقوتهم 96uJRQXC12بإرسال ehcCgKKSEMرسالة f9om1dCitYواضحة PXmVrADK1Oلكلا MNgzfrW5FTالجانبين: TgjJvASIRyناخبيهم OyTcnH5HVg‏وخصومهم GAb0ASczGKمعاً. GHdZFtxckrإنهم s42DAX4DMYيقولون vPkjMSFtJdلحركة hcBHrGV3X4طالبان: UdgnyMHXzmأنت XYnsY0h4Nwتناصبينا nDSGJP3vV3العداء، CApSDSs6vAوسينتهي Kr3hFJzTs1بك jaqlQQKaeiالأمر TWB6jXtVoGمثل HkJMl6KvBAهذا ajCeUlUEBxالمسكين، IScMryp77s‏ولمؤيديهم Zdolu9Rd9Tيقولون GYYeItThl8نحن CoT18yI6fxلن QMySk65buVنقدّم U0Errt48E7المزيد eHV9pvKxm5من 0V7MD3jF3Mالادعاءات y2xQnLklKPالخاطئة 4K2hSI0znzالمرتكزة vHyye931oxعلى JyE1JmUEVdصور KinXBpca34مفبركة CucEaqD9woمن Ss6WFGGAXqالآن yweJoMeaxy‏فصاعداً.‏ ‎
‎ بهذه gd7uuZV9bdالكيفية iUSqLcmQS4تُبرز jbCNFQPTaOرواية LnL7IzuMmq"المراقبة" uGj4Iddx8Mكواليس kOI2OEbuodالسياسة JCjNR5JViVالعسكرية rZomKd2HFmوالإعلامية xcUNn7fTsDللأميركان. YAiIgsgWmMتشخّص UIPnfKjfsvالمدى MToCqrrVjT‏الأقصى Zzme6q1fFbلنبذ 7fe2RpMrscواستئصال Y9k71FVfczكل AKxTwefvqyما TDaQyqywuAيهدد fAmG5aOpn1مصالحهم UVDQbwsLFx- JbB4JUjUJLوصول QjvbU9hqXWطالبان P0Hyd79KzBإلى 7nq71D9s7lالسلطة 04fblvkm5b- OCyshTTNaLفيبدو UZfHOn3yjQالمشهد AztwgVUqMsالروائي XWOXx5y7Zh‏برمته uwRvQbZYN8أشبه 1vCobZSCMMما 8nAry7LHUSيكون y5YCgOh8fFبكابوس 55cN0lTj6Yعبثيّ، mwvNiGvj7Tيضع PRE4K6XAINالقارئ 1UgHQCLw1Mأمام nlL6qBKKdZعنفين: c8BMzo1hD4عنف OTbsgSPn6gالقوة 58supoFIOIالأميركية wMhtu3SUSmوعنف Los68UKdZYالأصولية vgO6ddPQhK‏والمتمردين jtS5HBvs8nالأفغان.. 95VUVRQvwUولإن emt0XP8kPRالرواية nCxHDbVxz6لا jbevY0L3lLتخاطب NdeMq6Ach2الباحث DKcrA7INR3عن 6c6zvCH7bhالتسلية DE9DDJhkbGوالتشويق b3Q63Z8xvbفحسب، r8lsPvhobnبل zCAAy8LZn0القارئ ZhvLcCL95Vالباحث DTMAzEcQxSعن m2JyQY3PH5‏الحقيقة OjK4CKNaPMفيما jhtFjf09Luيقرأ. f4lVNgX64Eفـ J62AHeJR7o"المراقبة" 1CAlsFJDOuهنا h3DXaT7yrgتصور wQfLDmot8Fالأيديولوجيا WiCg2d3AnHالتي WUrJgQ2ekyيحملها gUkb2lgyiFالطرفان aaFJY90hf6المتحاربان Z7LjJciVpwويتم uKJJjB8lnQتظهير 6Echr6Oivhذلك ZV9nYiJARa‏عبر CKJvVQQ5kXالأحداث AP3OAUen2Nوالوقائع NAkIXYKgvAالسردية 18UNOv5qMaوالأجواء pS7YgJcunDالنفسية DfIDMCjBY7والعسكرية FuKkfC5qAOوالمحيط Zxbbi5CMlNالعام 6Z3r6W0QALالذي M3SOU4IX2eيحتضن OwuYoPDqfRالمأزق 9XaLAq1coJالواقعي LppyCffMGn‏الذي wpTG9KpeDqوقع SJvtLydHOoفيه DpstSiG5WIطرفي u1j2eUETL0الصراع. BXZ80C46mN"أناسه CX8ckH6jyaقتلوا DtH55ak3O1أناسنا"؛ uJ5XnpQu3Q"لقد oKTIGW2HRXهاجمكم XefvwSPeCZلأنكم cArvd2bky4هاجمتمونا 1Lqhv2a8yiأولاً"؛ icl1dPoKkV"تحت avsdynchpNحكم 4SSXfLy793الطالبان 2Qpd19Z0RN‏كانت NR9deFdNtHأسرتي a2TlnPKNVRعلى bqLrdJGOlzقيد OlPc9nSz3aالحياة. skO1d97Ezlوالآن zMf9vhGSAUهم 8Ol43ym0lAأموات. 7UT4j0cTNdأيهما LCZ99BGPqcأفضل؟ hAzibe9U8pالحياة WGczoe2ka4أم ExEgJ6zl42الحرية؟". rWJIc6fudFعندئذٍ، 1HUiGEjjVfوالحال IfzwXu5SZfهذه، oXZG7A7TWr‏تصبح 8HHVC7cgZEالمهمة WPQYtMhXvsالأخلاقية BNV8aerOlGالمنوطة HQNngBYdtaبالكتابة، RY2UIZGBXvهي cjioqvwJ5iتصويرُ PO4T7GCn2sالآلية xDnUamUAzAالتي Xq10nhsi7uيتم OPiLLDejXCفيها XcIo7Z6NNDقتل bvU4KiWEpZالبشر XdqHdhfcJWوالذرائع Iumwn4iM2Oالتي leV4Tc5nAmتبيح rZ48o4wALZ‏هدر 4eD04qJhRPالدماء، AKLay3IwyAكما m1bgps0oHsيصبح IhAcUGbe9mمن TXWvmgNdJvأهدافها vAMLxCCgLLإحياء zeaiHcJsFrالذكرى، bnwLqOfq4Jذكرى fXeV6HUzpSالضحايا، D4Txxy6xnJوهذا XfXbUINBeiما hWmCqc9Fl9فعله IUDxohU9Y1الروائي RrCuv99DByباتاتشاريا 4TUGuqRQHUفي y1LoBDbkxw‏رواية xOmmQzU2Qqملحمية c6DxFy96D7سيخلدها PE2DDagXssالتاريخ iZPOBpqs04حتماً.‏ ‎
‎ يقول WYAa21xYjMالروائي Eeh0gsWjj0جويديب S6JhIDrzvZروي HRGIk0DbLL- mIyfoD2ZsSباتاتشاريا: THIAlZPcRz"... K8mJEwYYPpحاولت p4XYNKIo3Fفي KSHcG9IGgLرواية llKVAnfpa1"المراقبة odJCnYttwbRljMo21KCFأن oS1EDDuBXkأتخذ odNBarIEysموقفاً PYUE4AC7rIمعتدلاً. wVmVNWlF8jأنا nrVLxyXhw7‏أدخل twVUzP8xKCالنزاع، BxUPyS01yDلا FDFOEiCIRFكمحارب، meKuY99Rg8بل Yy45h0XGXeكوعاء 7gss1qrGQQتتردد MzfEZhmj0yمن TiU0pQIJrOخلاله K6uwIGvc2sأصداء S2BPviT0fAأصوات NyPjLYM2Clالأشخاص hhZCGPFs6Tالذين vKqHgahEEHلا 7SnqAWrLltصوت 33ZRLuc9Jgلهم، dk4MPCHHCuلكل 1Hy5nP3tBuمن i3HMa2vZ6v‏أُبعِد 8h5ioXXbb7إلى PjJ11wEdn5ما 1t8Y7jdrwXأصفه RrKQwUMQRQبـ 1bSDf9uPVn"أرض xSvA4OjgkEالأضرار 4qpDqhY2Ehالجانبية jyMXEZa438الإحصائية" zNVIj95JWhالتي vppMWLvOX7لا k1LyE9FY6eتنتمي ypmmPqUherلأحد، lOghv3I9A2بالإضافة oLg5X7ChDkإلى 3hN1tFDD7pأولئك 0OupWVVoCKالذين 0GXD0mIqOR‏أرسلوا owd3yEBpxpللقتال، 0FBVCab1jCوالذين mXf3uwJJBHيعانون 7WzpADu01Sمن Up0WTuFCBaالصدمات KQHMpQRjJCالنفسية، 42oqseQVU8والناجين plARs6hJj9الممزقين rGHk6qPmAtنفسياً. wKqzXbBKozإني etsDujQ0etبتشكيلي tIAKUyvDtBلبطلة PnVkLf4L3Qروايتي 4Xfuf8YEzX‏الشخصية aZIQAoKgejبشكل q8amk0XH1Pواضح pF6NyWmPoWعلى ZqNWlzeFkhغرار UXqUj672Koأنتيغون، kQMjrUc5bnإنما B42IJ9uDBuأعرض VShU5SYmo2شخصية ZuFAvJeopQمن Xjn6fZfiKjالدراما L31ZSSt2oZالتراجيدية 60QiORz1WAاليونانية fGYuXvokyf- wzcEqf2prdلعلها am9PUhSErO‏أنقى knMKEFeHChالشخصيات oIEImGXM1sفيها YJK3k3GJZz- cj2j5JnS9lمن AvnKyRh0mOأجل JGM80adSjLتمكين 8VrMEEPeNdالقارئ cFNQsng9ESالمعاصر VQgKqWW3teمن qUsxmoDaGuالشعور BDnJwD26QMبحزنها. 4dOQ0szggrحزنٌ rWvtxHXZnDهائل jG3URRnWYnاكتسبنا، eamgkNGb74بالرغم zg3YCpR4Wo‏من pcSNnxj39iسلامة FcH3MRtOIjنواياها، B6ctOCMeSmمناعة AtAu7BHZ3wتجاه nMcZzWZAMuالتأثر 6DvwmtAj9kبه lElWiVcX5Lفي JUVW6zeD41عصر nMShq67NIOالحرب BiZSLikF0dالمتواصلة 3BEBklrZ0xبلا O7pH6YwEqlتوقف. YPPrJl4CKXإن OZMa8lIR6Eما PiXU9D3RVwيفسر wgYPFowX19التركيز roOcizvOJUعلى QeHmVz14rF‏المأساة smrYksB6VTاليونانية zua7WkU4wKهو SoHAfSZv3Qالأهمية w2pvRE7z1zالتي yy3zffEJPvتوليها e7HgxDeq2Sالأخيرة TPCFh6EoqRلكرامة neC6WdvSf9الإنسان OPgIvzuJ8Nوشرفه. kR7jgjwySjلقد bZd7HA4KKTغيرت SMK2EEs3Urالتكنولوجيا L5qcrVhdaxالحديثة r796iyviBv‏الحرب 5k9o5XGEfbعما 02elXfsAPvكانت cauXmVNOUPعليه SK2iwl6ChUفي Pc886ydYiCعصر GvSPSe0mBjسوفوكليس K2uPJqA5ywتغيرات jpc5gAcvayلا 2zpRJh1nQRيمكن vUB7KXsszQإدراكها، yijwdaSXsSإذ CELNrUMdFmإنها yWohAPoevJجردت Rt6J9TP2xtالبشرية Oe48PqIyPzمن KOnMcb3CvOشرفها vxliASICNX‏وكرامتها. FTqWYTbpRUإن G0O58CGtriضحايا aNGi7a2V86المعارك، hGk1u1iQyIخاصتنا، ANubI5iqk7يتم LYUp71MHZ7تهريبهم bFrVw9PWLHتحت e04jhMdpaCجنح 1MvAuIv542الظلام، ob11r4gZoIوعدونا pLfcdVevHvيحترق XhqWFOUrknحتى OUcSdC9D1nيصبح qEASXpqThZرماداً oAxJfHuevc‏بواسطة jyzB4UtN9aالطائرات Wa3dFTgX9aبلا iAJK8NgTxVطيار. SeSZD1P9YCرواية 6dUGCOGUDL"المراقبة" lWeV4jooCqهي yZanI2IeZNاستعادة Eh96dEqDIuلما HMPlu597eeفقدناه، Mk6sOhDq8Kوتحية Gm4zHDXi1zللسلف 3lgSjlJy3Mاليوناني 2K95BdlRs6الموغل A9E7ofRZdrقدماً ibFplkEoIm‏في XPxvS5m9yoالزمن. cGz5z4hinEمن UuUMoaFUTbخلالها، Y6IFjvLSptأوجدت 2RlzOblJzqمساحة CfAERn4lH1صغيرة zSqXQf7uWDلأنتيغون sP34LDIf7Mالآتية y5emY25Dx5من 1jLx3klOjsمدينة e1xw7xlG2Oطيبة، eYo4C3xD8Xمع j36aMJEGBlإرادتها c46Os7Ispkوعزمها QzLjbc5Qu9الذي wiPLJk5Wjyلا tfFRvkcZMF‏يضاهى، vFYXGusX9tلأن NxVBy4ouFHتسير BwI01vu4x0بيننا AfEoOrJ2FYمرة 2hX0k5JDc1أخرى، 6rUED86hgUولو 9yjItssrwGللحظة uvpqPdYSP5واحدة lqb64SKAkPحتى، vmWuYE8OG2محاطة NcQWGKCnzkبالثبات koSktSXmOaالوحشي hsGhVIZ5RLوالراسخ fKLXsJaFztلروحها، QhKApGTvBG‏ومشكّلةً rV9qUeVtA8جرس uHWoEad51jتنبيه 2RxfKAhG1Pضروري yn3LdJKeCOلنا، yqE18JLg5Pوجاعلةً nY4bNZiegUمن 6P1vKHNKK4هذه P83nvMM6hAالرواية zBKmmatb8Eزجاجاً lq8rRiyTr1ننظر 5AWB9ofQqAمن Ml7ff5FPJtخلاله XvMFTj9LVMلما X3PpFyoIm7يجري".‏

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: