وتأتي أهمية هذا العمل لجُملة أسباب، منها:
1- السعي إلى ترجمة تتوخى الصحة والدقة، وتراعي السياقات المعرفية والبيئية للنص المترجم. 2- دراسة أحوال المرتفعات الحدودية السعودية اليمنية في تلك الحقبة التاريخية التي قام فيها (فِلْبِي) برحلته، عام 1355 ه= 1936 م، مع التقصي التحقيقي لما تضمنه النص من معلومات.
2- تُعدًّ زيارة (فِلْبِي) لتلك المرتفعات هي الأولى، ولعلها الأخيرة، من نوعها. وهي لمنطقة من أكثر المناطق في (الجزيرة العربية) غموضاً وندرة معلومات.
3- يرى المترجم ضرورة أن يتولى أبناء البلدات – التي زارها الرحالة – ترجمة ما كتبوه عنها، وأن ذلك أفضل سبيلٍ إلى إنتاج ترجماتٍ علميَّة، ذات قيمة تاريخية وثقافيَّة.
5- تمثل المادة التي تضمنتها هذه الترجمة الهدف الأساس من رحلة (فِلْبِي) عمومَا، وهو ترسيم الحدود بين (السعودية) و(اليمن)، وبتوجيهٍ من الملك عبد العزيز آل سعود.