من 4dmxLvJDOIهذا RXmT13Iwupالمنطلق، W7pyQ237Utدأبت d6NmCfLf8cالباحثة bNTj21riKE"حورية aJE0s6yyhTالخمليشي" 1MsfpUJ9QWمن rnyRNIoF6Yالجزائر LVwQST2X4Gفي rX7pkPex3hكتابها rrRyWxVwmjهذا Ss1IHgZcNWإلى cwFKpUpIr8دراسة o0LYreD83fالشروط 7GuUy8fzhEوالمواصفات 0CkhF4lHJCوالخصائص HMFn5bgdanالتي dajrYWBvVqيجب y0lmHlQoTxأن 25z0XvAHYWيتسم bBY3kZc2Isبها 20vcORlcgTالمترجم L2KnvhlsUnالأدبي، V4W8OwbrBrلتصبح JXfk4BJXlGالترجمة JikELj1uIDبهذا ytifX7dwNbالمفهوم z3ayKyWkstذات XOGNexTSxoطابع 5qj83ZyAM7إشكالي hWJKQPHw3Xحينما NQCYqkmUBjتتعلق nL9igJUc4vبترجمة 9WXvLAE67Oنصوص qhYabooKRTإبداعية wd9nTVXknGوهو 4o2IX03QMpأمر fqXw3GxjH1لا eKKk9gXuc0يتيسر meS0TBoPDkلأي vY7myGGMuMمترجم.

وتتخذ iydwmueRJ0نموذجاً dIyWDAXgd1لدراستها biggGGMiw3في aKAPSyBgOjالترجمة gXGMHmklixالأدبية sjt2v9S7pgواحداً h5eQaSIiEOمن 90R3VEbTYdأهم gl98K0bHeSعلماء gD1sCk2zvyالاستشراق dBgUy1Szhqالذين h8iLA56fFjعشقوا 1AEws59j1uأدب LmikAeEpKSالشرق ilkxuhfpsGوكانت oWuL7c6um2المعرفة 2s8wf5a7Lfهمه 1RVxBPaRBKالأساسي، aT0vFy1Wnhألا hUCSaznxSyوهو HheNPWB7Kr"ريجيس Cptbci1Mqqبلاشير" DDUo7gODWLالذي mm9MC2zngsكان x4M5e2lk01من 7aHluENzPsأنصار I8k8FaqgZjالحضارة sOq73J1ZJFالعربية، 5nNfNLfXb8ومن pAYykzUNzDدعاة LELQJttJslالحرية MxpJwevFu4والتحرر 5SEb4sz2XDفي yokG41c6Wdالأقطار bWpzw1UPCGالعربية، DPc5I29uWaوهنا 41voxiNjP4تطرح CytRcjnOpCالكاتبة Yk0RAjLp7Bعدة 1sk5jkkACNتساؤلات: ou9HEPfLciلماذا OvFTBUBeoNهذا WimNDTOxr2الاستشراق؟ 9nMbYoktMuولماذا DAMZwGmR3Pالاهتمام jFWz1FIvDuبترجمة Brdkjljo5Xأدب tSR3JWVMa7العرب؟ r74cS3RWjSوما gypctVgm0Lموقع h8VggQxcpfهذه u5UGDExBRpالترجمات TMEm04mzKxفي ztWPaslX5Bسياق FzrEilejZoحركة ieUK1U4tplالاستشراق؟ o8R2pAiFpUألا daFPjefAEPترتبط aDZfPVYLXFهذه y1sUXHhyYhالترجمة CY3ELHYFlXبوضعية z3pZLkjwmUالثقافة mXrkglrv1cللشعوب 7qmgNBKVTHالمستعمرة؟ 6SkAQ4MSJxألا ivMD5pqThkتمثل ZnNIaJRIMJهذه aNceYTwrUlالترجمات YYmE4Leiliإيديولوجية V1xtrSEbkGاستعمارية؟ nEG9XUTrolوإذا 2996LBAJOOكان osgnyjasxFالأمر OVHN8TRmrkكذلك 2x39pW11hqفما R5NVb4idLyهو 3k3jXh2w71الجهاز tYcoW1zg8cالذي rjLGxTHvvEجعل vyb2qS3UmIبلاشير dF3p73ci9kيجعل EBftGUYxvEالمتنبي ZGA2F46j8Dشاعراً 8e3z8lpfI4كبيراً، 0jvL9uTrwVوما 3FjisWEBjDالذي 73k6ljHpvfجعله p3o1N0Vz2Vيُعرِّف kOxmK25VGlبشعره go5F778zjaفي mo6Qq9brU2الثقافة BOIOcsF8vsالعالمية؟ nwiK8B7i4Qوإلى 2gQct6Sg6Kأي bNAOjRfrmOحد 19D1wzFwSpنجح C2xEAe8qegبلاشير ZiCkQawUkqفي fP5pY2dYq3رسم 0gOQIja5NFصورة TzMGzT7ckWثقافة DvMlJw6IqIوحضارة Bj9lq3Uvcrالآخر 90GeXqDz0Eوهي 4AyUzFTnHVحضارة nRPFDtzla5لا 9M93WNorNdتتساوى tHSlNBvpvkمع jqoHEskBaoحضارة 0bY4FsA47m"المركز"؟

لأجل amZomf9n1Cذلك، 7JzzVSh2zoحاولت mmQjmRsXffالكاتبة A1sJK7RAfiدراسة s6KYqqmjjxالمترجمات KHFT9yVzBUالأدبية xlIWBGbppYلريجيس AhXR5pb236بلاشير، pIysU3vYJVوكذلك lc8KuGyyWjإلقاء O64KwntyXUالأضواء Wd6EppxZBIعلى UDgTwiiMgyترجمته 0ngTrsOn6rللقرآن J7Az9Ig3fFالكريم TZwNPLakYNمن EgRjdt7mX6خلال aKdU9XCrUoانتقاء Cprbfb0SEgنماذج SnPsnmpbVPمتنوعة L3gioJ5cO1من ItQuLZz0DCالشعر، 3oi0ow4vrWوالنثر، rkVEdJIIwWوالنص fXDMXjXegOالقرآني wzYTWgUp41بغية OKv1KiXLQCتقليص QqDrgflWdEالمسافة ZaOdk1MCs7بين ycO4HVlLByالتنظير LLOe7Gvrx0والممارسة 48Mzby6SRSعنده، WVdTNxcJjLولتوضح 3ZUo2OLtfdللقارئ FfP2C0QYcTبأن YT4sc0r4RJفعل omHl6fnh7Nالترجمة mMwyN1GlRWهو hDqPwkflMCأولاً gRbWzcXn5hوقبل NtbPrLgGflكل tGn5mk61zVشيء 9BV4rUua8uممارسة ddptIxmaikنصية EZFlSZoguOمشروطة gfyjhLYgiWبضوابط aFHvHQb3wyالترجمة 7fSORk5ulRوالتأويل. قسمت qOqtN7oFM7الباحثة ZG2MK8SUdBعملها 8uu6RAMkS6على Po4QpMZXhJالمستوى mVrzY1nGETالنظري SlQjS6eucNوالمنهجي vExPrvLlg7إلى i5wUZnC5haأربعة WGg8onXV8tأقسام: القسم sp4UYhhcHnالأول pBkGvXz6Jpجاء 3jMC0oiykDبعنوان: X0nwP2Ab52ترجمة Fkx4uUfZNRالنص ybLT0Jd2dtالعربي 9t1EPzYx12وتأويله WYARjSvRRfعند JIlTP6pU5Gبلاشير، ZI7L3Wstp4ويتكون 6riV4aa3tiمن XLk8k0HiyTفصلين:

الفصل KE2ucOayYNالأول jCmXjbjQYzفي fvlXsOh9lCمفهوم OJ4Vu1zx2qالاستشراق: 9lff8ViMYJتحديدات R1K9xZdfCOمصطلحية. qaNV9ZHQnrونذكر mvXsz3PFYXمنها pUkcvW95iUتعريف YTvo9jYJfiإدوارد NSjrgfdcJ3سعيد JXHpiVzuknللاستشراق aMsSTSAtsQبأنه fGkzKXv35P"كل 2gvoLAMGFnمن tnj2IAjQXOيقوم fut3YDxRfLبتدريس k5zVu3bEGSالشرق، F4oFg2hsqJأو xefruIx1PIالكتابة N5l3CxyOHOعنه، jfJFJlFoXgأو gFkVYGaIklبحثه"، Gjy8FKSuCsأما DTkbjRUaiJتعريف DIetmIUPe6الباحثة XqnfIArLA8حورية SUmocMeIwGالخمليشي: w9jbi8EEW6أن 0DQGVXpETjالمستشرق kIZj1sfzRZعالِم nLdYJXGM7Kملمٌّ 5mzDIOEgTEبدراسة hazMgnjAj0الشرق cOw6Tok267وهو RdHJo7TWbmحركة n9gN2NWQ1gعلمية xFmGsq02udتعني oMjWwETqiiبكل UNj6McsiEGما STAZJL0Aa7يتعلق Hal78bZKaxبالشرق 4qsSMkgp4Pمن 8RyoLUMKMlعلوم NSPkb3ll8vمختلفة..."، CiIQLmlrNjوكذا oKGK9zm7woتوضح PP7zklaH1Tالباحثة 85rINZJhcjفي te6n6CMElmهذا QozTfwkSqkالفصل Ld04ksd77jمدى qEeN5uTU2hاهتمام ZVgPCUGXnbالمستشرقين z011XPoCCNبترجمة jOHB5LJmYvالنص dQaILz6l1Qالعربي mFUfuzNnzpالقديم، GQRo8KOfT0وأهمهم Ke917iasqhبلاشير، SCKvld4lRGفشرحت 8gwsoM8vKAمنهجيته lbSBGIFchLفي Ze6SXDGgDeتعليم QmOM2osRMvاللغة joip51uJpcالعربية XbDFrdjdUlللأعاجم، Gcspu9NFJbوموقفه axQwlu6QXgمن T61kHyiIfYبعض EO6loH6356القضايا no9NCjLRd7الأدبية hTGySJlHi6في aEkuXL1oHeدراسته xDVa2o6nhhوترجمته mRph1uIITeلتاريخ fzU9fjDPz1الأدب sgJ8Ke8p6nالعربي.

أما M7jBTIZD3mالقسم DsVn88sV4Tالثاني krxqyGIqXXفجاء wcLpShPTqXبعنوان: JAVNyALg9Lالممارسة vmvmCfK3MNالنظرية 9spf0kgpUaعند tYphJjVk2yريجيس 4mqLlJrinwبلاشير. XVGdXaVzXNويتكون dgLicX7Ndcمن JjBYSXCd4qثلاثة 37CiDXRMKsفصول OfNoVYbHtNرصدت MdFKnxUsKAفيه Y25qTfdmfFالباحثة GuDuOnWWD4الممارسة 54uqeZ214Pالنظرية DjBKUWkhUzعند 4ymoHbaV59ريجيس b7oQEeHOL4بلاشير nmrQBhs3Z2في DzBN9GSGjDترجمته 9g65yF4vF0للقرآن OVVaMSGWmkالكريم، sh5D6l5aQ7وفي LBpH5Gpwb5ترجمته m7xjnrelBrللشعر A6d8Vbk29Nوالنثر KefIoNqNfFالعربي mU4q8uuWZOمع HUYi7Phqwdتوضيح gxxOvHbp4aمنهجية AQG5FqBxAkبلاشير rNduFzF6KZفي pAbBjzgq50تأويل TFc8O0OddRمعاني NupMwSTDI5القرآن، CeeevAzEWPومدى JV2KRmvegPاتباعه lmd3M5UOOQللقواعد fci9xyk7NNالتي BJGNH21f5Kوضعها gzh2UaBkS0هو pk0Fuqx2Wcأصلاً ByRSNbfPvUلهذه DzTEtq5poXالترجمة.

من xApXiaTBdbجانب E8IcJshPp2آخر، 4vz8wzQvVEيتضمن vHO9pBI4uxهذا IewUPEr15Aالفصل IqAwcBKqksترجمة KhpZp7uJxIبلاشير jmf2ua9etsلروائع IZ0U5FHbgoالشعر 0cUBmkzWoSالعربي ThDxagLICCالقديم، Bp71jurUekخصوصاً zSmJRHSdPJدراسته lmzbYkWD3Yعن 49ZemKecc2شاعر 3e2EcA53fTالعروبة Nr22bYzgd8أبي YoaFqz2HgHالطيب m0AWQGtv8Xالمتنبي، ochkLMGhDNوكذا U89deOExYnيتضمن HyXXqXqglUبعض oEhFT5Gz3dالقضايا sVDTwo1h2Bالنقدية B6XVP0FK4yالمتعلقة fk5sjPa3Kiبالشعر IO344wuEkCكالعروض gJnkSsrMzdوالأوزان.

ويأتي 065F8IZUthالقسم N7WU3xCcbdالثالث FBj2SV6VZ0بعنوان: iOErrMSy6vالممارسة WaUDyiwTqfالنصية pOvVXzXDxmعند LE43893pmrريجيس eNgpGpqfDtبلاشير jno4KTcsT1ويتضمن zPBTkSfbFyثلاثة pGq9AcrFPsفصول I19DDhZAsoيتحدث gKWv2PMNFyفيها KPaODc7o4sعن mXdls7Q7QCترجمته 3esaSfu4Hvللنص PeAbh3bu9kالقرآني، kuG9CJrvC4وكذلك 9O6C4pg96iترجمة sChJdHXBDzالنص ff8pcIYtYJالشعري x92MvAh7g1والنثري، Wcxa2hN7g4مع wprMZdQRkwتوضيح RxlxvsKUXcلطريقة jZfLdCshx4بلاشير 5bMdXISpxSفي tQWuki1ApJتأويل X2kDVWJftWمعاني vtdp00kHamالنص aehEsSDvl4القرآني Lr1nhC0IHBمقارنة 8w6ahAwr3uبكبار 7tkDs2VfVCالمترجمين TY4yLD10Hxللقرآن 9c9ZnoiGhsالكريم fW106bHy4pبتقديمها rVxFrj1HPdلنماذج I6jGvftLZEمن TP8mg7hD2tالنص 6D5cGoo4rDالقرآني wb0DkjwuFaبترجمات r6Z0VbWKiuمختلفة CyPfhFAH9Gلملاحظة 1zdVR2Y5C7الفرق Kw8bB9nFGoبين SdV6B8MUfeالمترجمين، ipu8j1cEidوكذلك DaIlkP0xdhترجمته b5AVyXehTTودراسته pDZhYeC91Jلنماذج hjhmk1VtVwمن IY08DnoZKMالشعر X4uOxABkNFالعربي N06U91YXu7القديم CuMhLRMbevولنماذج zmzpwnzSykنثرية 0vgPiRcg8Lمن ORoMJnsMDgأدب xjFcPkBQhWالمقامة BGiJHQO693وأدب ypcSgi7mfIالأمثال، 4nOSwQpD97وعلم PL9lJIsfF2المعاجم YvNJsIHw6qوالموسوعات nZvZbY1QW1والمخطوطات lK6Bonq0IXوعلم 0cgmtIZFjoالجغرافيا.

أما I2HTU0ajJvالقسم RbIOROzLfFالرابع bQoi0K2IpTوالأخير 9vqrssCnryفجاء MGqXGZUSUfبعنوان: TNkeN2OjcJالمدرسة 7R40wfuagjالبلاشيرية LMer2VjQcbفي 0jxJ9vLMe0الأدب edKh04Lzlkالعربي o3wvTHt3m1يتضمن S8HBSXev1Aفصلان، Ti5qEsB707الفصل Jto1w7xBz2الأول CSkmhgWJPcيحتوي aa8kRG8Grlعلى FwCosiTPOVنماذج kc588B7SIiمن V1sYhtvEjqأعلام 8rUNwQQ649مدرسة NG5317eAlQبلاشير، Ip7IQODnG9أمثال xPphW3IrLsجون vBYJVO6yhjسوفاجي OucThTtM7iوشارل Mmz5L7aXg8بيلا zwy2fGRywBوصالح SPGguCwWADالأشتر K6tngIMd7Xوآخرون. yiRiub5jybممن C4Z6Q6gSKJتتلمذوا LEXdy3CLWWعلى 4y1ZMt7hwTيديه HNhjBPhxXkأو m3TyMtLyu1أخذوا YuNcgNC9thمن 98g0B7hyciعلمه، WPywuAfDNdوالفصل hJw54WAFCxالثاني، MhD0knXcwOاحتوى MXVMeI6argعلى s9wQ9zMk5oنماذج 7bvpVyL8LGمن mCR8QJxkawامتدادات ajXgENux0vمدرسة bwgHQumq1pبلاشير 78Pk3qry9zفي BmKJNYEPlHالوطن EYHZpzgKrgالعربي hHsuycTwnYكإدريس f6yAtzmW32بلمليح، pWFtlj0z5Dوأحمد JhGdS33ZUvبوحسن، ERmMmHjGp0وعباس MJQz0KC9JPأرحيلة، md1jO70Vs0ومحمود 6NBIxYu2Hdالمقداد.

دراسة 9tKE0ARRmHهامة 13PFIlaC8oحول ROYz49HIBcالترجمة ZJ2pQ2TwtOوالتأويل qisk8C769Mفي 7s4cLuVUK1النص 2IPKrrBkzQالعربي RnTu7tgx11القديم BLJyerPZefيكشف g9l2ViTh2Rالنقاب BXHs4TZJfcفيها OhdTzr9apAعن blFTtSCbYZالبنية Z84k0oEa3Kالتركيبية، SF4BR9gSCnوالجمالية، i212zZRx9mللنص R7uFCPm3cKالعربي nigfsWqECuالقديم wtYv0hGCuaوتسد WQbR3UUy8Bثغرة Wm0199VWJdهامة tNuO0hj9Ofفي JkICyWHPmXمكتبتنا B1FAXJ3gv1العربية Mt2RrJgMbVلما uVkd2wexDmفيها 2Fuwb1It1qمن oCNXTZr0Uoخدمة 05yQmpRlIlجليلة oFdJ9G9Gz0للثقافة BxVursHMKdالعربية EndYw6RdJwوالإسلامية، jgkPBijEYNجديرة ZkBenCkEj4بالاطلاع.