من OFkvSvcM8rهذا ohCqgF5B9Bالمنطلق، iDqWOgvqoWدأبت Z0sVhbUptIالباحثة hwq81mRCpB"حورية Jpb3vLZOhvالخمليشي" 9vimSxyqIFمن vQR1ewWselالجزائر OtBmNuZzkWفي CGI7IvNEpDكتابها yk3kQ3XkZ8هذا yrt5hPu5Ziإلى Y9GwCoIUstدراسة jSCaxnzbVTالشروط WzZmhVWMa3والمواصفات ARpHpyeGhlوالخصائص vD1qZgoSI3التي ZTkFLjjeOqيجب S53zsRm4v8أن It3tiS7tNBيتسم qDDgdrrj5Gبها PA10TzJB8Hالمترجم 3uhKvqa0g3الأدبي، l0QNAO2XWAلتصبح jD8ptI1Catالترجمة I5vFH6g3vwبهذا R1DCeYto0Eالمفهوم 6wp7h0v2amذات zXZxuqFLFDطابع s8mktsA6LUإشكالي YMLVwWQxhRحينما LocI63bPRyتتعلق TiixW7KFNzبترجمة 0zrGOmMDAYنصوص ZRoy2Egenzإبداعية QuoWA0oY9yوهو LLjrbW7V3Uأمر rXP3YB3u4Sلا bqcXiGKUFYيتيسر 8xELMOr6Wgلأي GKkSI3fu88مترجم.

وتتخذ 63drXftLJVنموذجاً LmPfV3TDrKلدراستها T7XYLQFJPpفي kZWGbFTXxqالترجمة fgwBVe4E7Oالأدبية jbDxo8fFfHواحداً Zj6duvQIEQمن k6PApxKWDrأهم VBLAGJViccعلماء jN1qR5jSRjالاستشراق NwAromLDH1الذين xICyvYY5Xkعشقوا ZrqlqWFjtuأدب N2FdejBeWdالشرق 7SakobLD42وكانت go5qJfFYBSالمعرفة hmUXn5DiUMهمه W4i4nHQG6Pالأساسي، KBo0Nj6YU8ألا emdE5U8D7sوهو XmtsfmFADC"ريجيس O9bwHg8dKEبلاشير" 8pOVrube9Sالذي INIO1iS6Ukكان d6VRtfLr7Zمن Wf32tsXXAvأنصار LlBv3A0N4iالحضارة NCIjkCT7lMالعربية، juhj5nUPeJومن L45jZ25jXsدعاة o7wYLUWTRrالحرية YZvxMbDbzQوالتحرر qksuXSGjKsفي Htj2hl7IYkالأقطار RA7xvvJIW7العربية، yduHCEOCB2وهنا OwJjjo02Pkتطرح e4DP9pm59lالكاتبة J8NM4o9c0dعدة W4HfWe1YNGتساؤلات: 5Q2vc3ZeIXلماذا bSDZsQj7p5هذا oXCwOjxh2eالاستشراق؟ yOs2q3GbtAولماذا OfUcBD1swGالاهتمام 43tRchNFh3بترجمة G2lnjNkLszأدب KINprJDkvKالعرب؟ sEvwj4eaZJوما qA303V3q3xموقع dq976wqEjTهذه dnTWKCGyDoالترجمات tJvjIJOWvVفي PWq8rCFx0xسياق Na1GpCqhp1حركة PEmOET4aywالاستشراق؟ iTSNDG6VpIألا 6T8QbSSp3Fترتبط crq4GLub3Xهذه Hp8EO3InCiالترجمة FU1h45GVxvبوضعية BOgsT0mXH2الثقافة WfbSARU3Bhللشعوب KomUAI0JAKالمستعمرة؟ FYnIV2IPuXألا QvgKLk2jgmتمثل lMTQlWmLsLهذه AdW6w81T6Iالترجمات JEIoQYIbJZإيديولوجية PRnXj2EXg8استعمارية؟ Q6hjXxYjXMوإذا sjmYdgDp9Mكان NKCT6tz9W4الأمر 4ex71MhjQdكذلك AjD6rpoP4Cفما yYXTvG3Onnهو 8YMdSNwogQالجهاز 9eYgLoGGlQالذي FjEUFgHdMvجعل TT5nemWkndبلاشير 39tnCU90IGيجعل 9wmXhYT2Xvالمتنبي GTcv7qivCjشاعراً SgcIWF0bRvكبيراً، hQVGvgriFFوما SdM2Wkh7qWالذي vNyixdUdAcجعله i2kmO08V9aيُعرِّف 9Ap6RyTkwwبشعره h2u59TbwSSفي MNinhZ3jogالثقافة mL8PWvi2Q8العالمية؟ JtrN4qIon4وإلى YLCrOvcCZ1أي 5t6QKW3ejOحد vjfUIcgUs0نجح RO6tHaIRBkبلاشير TgdYCZxaDiفي woFYJzpsiwرسم PHTikrxMItصورة Nmd94OGGRsثقافة oFRKEmIhkRوحضارة vatOVLN4yVالآخر mlRTVKKGe4وهي tiazHJ0Id7حضارة iPl18w3Ontلا BLS6GDy7z4تتساوى cCDpiM93HLمع VEa0wWAaUiحضارة R6cv3hQesE"المركز"؟

لأجل V2TjfgM5Swذلك، x9HcX6ucJtحاولت DXnRnfjSwAالكاتبة 6eKC0cv1UPدراسة KEHhuRyAX7المترجمات xxU8B7PC69الأدبية 74JR0SyEl5لريجيس K3I4j8PFgVبلاشير، rj4zNIJLB3وكذلك Nt4USQ50rcإلقاء duYbw3paZCالأضواء rKflSX9UErعلى ImDssb8xlTترجمته DZXD17KdCTللقرآن dsw9LDNTB5الكريم QkwAT0rqtVمن 51zF8SwctVخلال NgRuNZzDgpانتقاء NovqCdnXuAنماذج PetrYl3rA3متنوعة QvkqruTBw3من AnJEHRFJCfالشعر، oZrsFtwkWmوالنثر، gIDnYcDF8Sوالنص Jlk09mUokHالقرآني ftofO1D2k8بغية 7tpKW2jgqpتقليص NALuVCy1scالمسافة YI9PGxeiYgبين YLf9Ua6aeHالتنظير Cy843fi4JMوالممارسة DMJHkztaDjعنده، XBHJQBeLZ4ولتوضح GXXkZkKFVkللقارئ OkYLdMBYYfبأن rfW4tBqyo2فعل BWeOGpzirAالترجمة poFdUxm5qEهو 9Gw4NkAc1Yأولاً 3Vbdj2GKFxوقبل WdqYzDa3j6كل YuIj24jjBfشيء pWrSGTMl3cممارسة rc02sgaYFJنصية JG25AJN1loمشروطة ShJjI9vXSfبضوابط 0yAGO54Q1Vالترجمة eLd1WiewS6والتأويل. قسمت GVAOKKTQtsالباحثة vCFjTUGvqEعملها P6APKGDRNkعلى f8EWZfyv6Eالمستوى mngIkbG4iBالنظري bsGOqJVvEEوالمنهجي HBDJNw7tKxإلى gVzmbma1osأربعة 9ItLIw20pPأقسام: القسم KCr16kkW5yالأول eXuufG2dwEجاء tdGVE8S1Aaبعنوان: 3GE4ndo7p1ترجمة BD50OmY9qCالنص 4YEkgq5Vx7العربي StVf4XSzGBوتأويله b5y5DpiQGbعند kSK8gfCdY7بلاشير، hSKsiSra51ويتكون Ui2pl8kJh0من IpOVXAiX9Zفصلين:

الفصل UyaIdIvFWuالأول 7IUPHBZfXhفي 436hz2DyUiمفهوم uUaggfIuLcالاستشراق: Neww3AU9OVتحديدات kCAcfb23Tkمصطلحية. E6vyAnrytmونذكر 3pT4TZGJozمنها hEk98rT8AEتعريف mPbkXQt7wPإدوارد SgPlb4sFIFسعيد VsOdCAWv0Sللاستشراق Tsxo9oOshDبأنه pIXYgBy8hD"كل 9O04t4A7hXمن 48He6jslmwيقوم q9hFaMU07Bبتدريس LYNxTF225Eالشرق، oRKJIrB3c6أو TNWuX9quegالكتابة jK9gMguUK0عنه، rzphIYyY6sأو LbYBr7BcaUبحثه"، ZHXZfeRo7mأما 7rslPeiym8تعريف KSywVIv8zOالباحثة eR30bjbQCoحورية GKaTudtxvMالخمليشي: ZN0bJGTlDWأن sTysIqx1Jpالمستشرق DRw7191eB1عالِم Y8MmzQacrVملمٌّ QzMp5xWrKEبدراسة q1oGJHb2jJالشرق OyjL8tGL31وهو PUKxYNFGCEحركة nKT6LhUGcsعلمية zh2hGcQBrLتعني qKxSzVq0r6بكل CU0ffEenAaما ZAsLCrcnr6يتعلق 6DZ0XdWAH0بالشرق 1eYgpfrWBCمن 7nBRwqbmQHعلوم 2DIu985AICمختلفة..."، rdfJi4lMfhوكذا AFlp9TCHDqتوضح BtuA7yVngrالباحثة kqO8UeH1s1في EOHtGxbdvqهذا 5x6bB7tfMuالفصل j7qx7T1mUfمدى MLZLmwmA3Jاهتمام W120wwtw7Wالمستشرقين umo8SGiTwwبترجمة 6zJQdtXvzPالنص UsmCXrF0BKالعربي kEp7ukga3fالقديم، OTOGNhslWCوأهمهم Y87sBC9lkkبلاشير، ArRmM1JLg3فشرحت M61TABegy0منهجيته 9ee9vlH66sفي k40TegCm3Wتعليم XhFczcGnrAاللغة hdwukgNS0lالعربية tNPxSRGiydللأعاجم، 91mccbZBKTوموقفه eeP5KHIFs8من TtvRmKSRKhبعض ViyNBq0USIالقضايا HLIhHP7TnLالأدبية JB00KPGV0Rفي JH1m76qB4eدراسته Qxxj1HlOKXوترجمته M8o8XUr7Dvلتاريخ kfdA99UfjKالأدب j6ZI5WNR9Cالعربي.

أما n2KdFKc3Onالقسم Os7I4uTxj1الثاني xGo9xQjfDBفجاء Ga8BIsVA5yبعنوان: hbQ5608ROKالممارسة CarIPhNKpyالنظرية l70Nhxt69Mعند ZT1vUVzsD6ريجيس RSR29qt0wkبلاشير. eKVGNklDYIويتكون HCRCvsi6x3من sfHsgSp7N1ثلاثة E3KZrO8vhtفصول uvT4zPBOHQرصدت HwC328Dmj4فيه 4n0hDO22Ugالباحثة uxYEI6LM2Rالممارسة Rbz6tR0Rgsالنظرية LVLmzG5v0lعند XI3lgTY8u5ريجيس x0uSndx3xvبلاشير XkVlUZmvOCفي BaVQ3IhOaaترجمته 31gk5Vl29Wللقرآن SC7EOwxRQHالكريم، rmus4WedYeوفي 5jdX2fEuq9ترجمته xtw1t8cRCHللشعر VP8SsRHypiوالنثر 0IdfatijMsالعربي sClQT70285مع 4NaRJqlKplتوضيح XPEHJpQQa9منهجية a2ETZSnr8vبلاشير aOzuomrMWuفي IY4lUc7eHoتأويل rjb9fBIH20معاني D3L3KIaUcgالقرآن، 7D4q1B8d86ومدى UIjUD1w0Onاتباعه ekTfrOMAaLللقواعد BmClqnovHdالتي DpI5f4U10Tوضعها WkGzCXuZ9mهو z7Cw4rG8naأصلاً MBsukybY9wلهذه 4VKHzbgNjTالترجمة.

من 3PveoFmVAxجانب xVNaGU1WONآخر، 5WZMsdw56dيتضمن L3ZUg7PNFeهذا MGXL9iIuBfالفصل kK8VXhzjwLترجمة TrZhm3623Iبلاشير FnQuBz8NMJلروائع VC4b3B5D79الشعر Hqb4Ler0jGالعربي mQ02a63NUiالقديم، ilWmzQx7okخصوصاً 7244AZLVjgدراسته IIoGhEMCB6عن HstZbgTzE4شاعر rtL8ItV61Bالعروبة uhnxZZ7PEuأبي Dv6rdPIfceالطيب FWRoyY6q8xالمتنبي، tQK9LjE69Bوكذا jEuT16wef3يتضمن lzdW5YQ88Aبعض cQQRBxk6f3القضايا KMgb5Bl7x2النقدية mcKFM4wyExالمتعلقة TG78jSxdSDبالشعر W08lsYTCb4كالعروض xTLGYAFLEHوالأوزان.

ويأتي Aw2sjEPh1nالقسم OIptfvdjWyالثالث kuWJAA40jjبعنوان: MlYLDk8QCoالممارسة JwKxpoobknالنصية ggyQgQZssjعند JY7Sbmtdq5ريجيس xNhsoykjeVبلاشير WdP6CpwHowويتضمن KPhceuy1WCثلاثة 5KupzS9Glsفصول p0OXNqJAQvيتحدث zlz3uhqEN4فيها 9sMbaLskGuعن pqg6HUBKPyترجمته lxlkNTV04Sللنص m52rs6nw7Bالقرآني، 7i4gGIF3waوكذلك fgzZTMHlOGترجمة 01qyHuyyNKالنص qOMN0C3FeEالشعري NbEewGFcXgوالنثري، zCi0KG2FYVمع UQpltRTliRتوضيح SCGJ2YxLCBلطريقة oVbqVopWDtبلاشير JyqIt7wcueفي xe4GOw5Y7vتأويل TqCXr8z9QEمعاني l6iyHeV8a5النص mUbhNKbUciالقرآني tQYRacvTbvمقارنة HxMq305F9uبكبار b78CI8PeJgالمترجمين hfgrVUiQYoللقرآن sBgoxzIuoXالكريم OWUsHvRWJbبتقديمها NQK4OmQeUiلنماذج RpqUBZaUOSمن 0e0vSKKykjالنص CMG6bb1maLالقرآني joaGFjp9rrبترجمات V7H0lsaYmDمختلفة bc3vfFiu3jلملاحظة hy3CtLEupsالفرق eKH2NEEQVtبين Bd9WuHupkAالمترجمين، A5GHJhEFHZوكذلك nqs3jRVBhaترجمته ASYKhEygSmودراسته bZKpsiD9sqلنماذج A9J5FVuFxcمن wsHJ9rg6jFالشعر siwe7OgDLAالعربي NVS0aBJdEMالقديم Tssz0sRAqAولنماذج BHZn7cMo71نثرية zr4xPaaQs7من iD1Xv9z6oPأدب 6fWK8F5p38المقامة zefNWly5kZوأدب SBSsc8QC17الأمثال، mPAs4TUuzKوعلم fvXuIDhnAJالمعاجم L4WO65Nor9والموسوعات z3x5VjexSDوالمخطوطات RDFa4hnhjYوعلم bmCrvs2wv9الجغرافيا.

أما GqDzUl7bYiالقسم jtU72Iy6TZالرابع RpESiM1FKmوالأخير qsBT6kAQFSفجاء jLIBzrSEymبعنوان: 46cWrbluRIالمدرسة u1Rw11sBBRالبلاشيرية Ii1A0FgDd1في 4wQhsuPplfالأدب 8P96hr4WJ7العربي 9RDheVEbfmيتضمن 4iQZO8kuDHفصلان، lCZfS2j4dIالفصل LK4f2nstCXالأول qyJ9ka8jsjيحتوي HJTCV61hOlعلى wK8Xauovhkنماذج P0sqax2Z42من 49L3AB01J5أعلام vKfblgzwj0مدرسة wNCITQbmliبلاشير، EcnVrw8EWYأمثال 3wllzFVQF4جون 8G0EGq7Dkuسوفاجي kOQl1ThJtyوشارل hvZK79maTNبيلا 5Khqj8ljPAوصالح y5dmypg9ufالأشتر hLhQXNqqGGوآخرون. EguWzZqjB2ممن r84tAmRxVSتتلمذوا dmqxqtnQTWعلى R5cI6RKGwYيديه 8671yjQyQuأو 53Uynb07qFأخذوا wZQplvfvwsمن bKA7Thpy8Gعلمه، czAibYloffوالفصل bNaqmipSQCالثاني، DfBhTv2XeGاحتوى wB8jn7ZsNMعلى K1QRRNuUUvنماذج 1Wi6D7ydOpمن gOJYtZP0Dpامتدادات J7ED2LOtPGمدرسة AiCsOZdCgpبلاشير I5dhq5s1i2في 83Qpm3SeD1الوطن sEOIp7MaKTالعربي 5NUYgNegX7كإدريس dXLWHHRWGUبلمليح، H98o6ErU2sوأحمد tRrO7uj2JYبوحسن، ZvHGYV21Ahوعباس p0UzM5Opbbأرحيلة، gJnoNMp6ZXومحمود iZMr5W22Qkالمقداد.

دراسة LzTVD261CBهامة g3as2QHc2Mحول q6bn9Qnn40الترجمة DWZ0PqzSlVوالتأويل Px3Y1p8ezoفي OZ9E4PXqWwالنص PT7M7JdkcLالعربي ay1h62CDwTالقديم SJxPloWU69يكشف SJ6yF50rarالنقاب LYBnOZhcHBفيها NU3CeFgslTعن wJnc2Q2DbBالبنية CVnEI4HJALالتركيبية، G4N4w8P4UAوالجمالية، ZHGG4Cuiv7للنص heAG92qy3kالعربي 8WrZN26tq4القديم B8sbl4OhKGوتسد JiYDom4G54ثغرة SaAuBDaq2Cهامة GA216ivjeEفي nIowaZ7ovlمكتبتنا 8zyvlk78Ziالعربية eioHAJqhHFلما 0Um0RJvOTmفيها Fw5REQMGPVمن lxJ5kFegwRخدمة sZgqvnN8ecجليلة ytoxcrmWDtللثقافة 7jSvdCLqPLالعربية pPcC3qPPgaوالإسلامية، DNlwg1IWd2جديرة cHdCTIHvMsبالاطلاع.