إن ZjL1ISzfQuدراسة K5OmxQcBP6الترجمة Vyv9bTYCQJوالتأويل mwvc00wbCNفي MlCWPz6OEMالنص HxbmjkyMZzالعربي 3xPGIYKww6القديم، eB8BttvYtmرهينة WK8ECzUJ2Pبمدى CkCNUZW6O0قدرة pKcIsGyZ2zالمترجم yZcxdtzLESعلى DB3g338vrUمراعاة XzK36LrzW5طرق A5QCanIOtkالأداء kL15xoQ5Oyاللغوي HDshc9Oj0Sوالاختلافات B9zISIu0GQالحضارية.
من vtBGtL8PFSهذا 4wlhx7Mskbالمنطلق، YiYbilWsmoدأبت 3az7DXBmyQالباحثة B8diXPXRVU"حورية 5BQo1MVjhIالخمليشي" zPmbZe6neZمن 5k4TaZF0ESالجزائر NEXRt1JKF0في CcEpbvWCJ3كتابها Ttx5ZVG7Ocهذا HffO4v1Urhإلى UvioXdgP2oدراسة DDrK9eQc2Xالشروط uL6nsg6zupوالمواصفات 3BUlihLJh6والخصائص z1FkYDyUOaالتي eZcUwIz451يجب gqeMuCtFmcأن SH45i3GVOpيتسم rmkTLej9yZبها rQOqaIW3zWالمترجم UtswHWfgv3الأدبي، CepQJ4FKAQلتصبح ctQMvC3OfZالترجمة gNf2U83yMyبهذا 8CO5XNl7ggالمفهوم DL2j3lcgAFذات dRAVXz8x5Kطابع AR8MRaeVziإشكالي b5r9WUU68tحينما gWxGVrB3hiتتعلق OxCWfwNpRdبترجمة GGrcohjB8Cنصوص eCyMond10kإبداعية YlxRTn3Uekوهو GpofmZpVcyأمر HA4eDM80s1لا SVyrEfTaJAيتيسر oPhX6zXTjOلأي 8IZCcYqSNGمترجم.
وتتخذ oCmmSu06aHنموذجاً GPLbK2dhiOلدراستها zoRd3K6wOqفي yAMDVlm4FLالترجمة 9a3bIs672kالأدبية 5Ju8Q9vJtHواحداً yDrtTFDHFiمن PibXPYvzVKأهم N93ovoQNwVعلماء zdL7W5tJICالاستشراق pz1TUWsWt2الذين O6yi4yKD8oعشقوا zzUttwXdATأدب plrSfYHjUZالشرق 63d4H3pmDhوكانت vqLdMzeHkiالمعرفة 8OVaNmPfCfهمه qktjs5Vamzالأساسي، Gvaci8aNFqألا 3A8vasiDqeوهو nJjh1K7mvR"ريجيس dDfvbNx21Oبلاشير" MBZWlqm7J9الذي XSuHL6L2lYكان BxcyM0fNUMمن 4pMcRmuN5Kأنصار i9dv3LTXjeالحضارة C5RdMZjkKvالعربية، KYn6FrFS0jومن M76bzCUr4Aدعاة hIozJ9YsP2الحرية CJDK9JWgpMوالتحرر GAh9RF8znKفي F2pJNCuxxFالأقطار TXC7gD4wbpالعربية، qxBs4glohEوهنا AiEFxKd367تطرح Zitj3s7jcOالكاتبة KMY8eR07Prعدة bFPsFuS7KWتساؤلات: jBzeQHDbzLلماذا iBLT3yJGkfهذا TgnPfTSAeIالاستشراق؟ aAYGoJW4rWولماذا OZHEIZ46zQالاهتمام kLXpCDXk86بترجمة yD6quinEouأدب cPYNR4YjGGالعرب؟ ZWLOiOmtElوما wv6viLdaTjموقع wzRExVxJYHهذه oxd1hc1rIgالترجمات 53AD8rTnpFفي b8QhUjEGaNسياق bdV668REOFحركة TvRxn2zOGGالاستشراق؟ CJdSqph6h7ألا YuQ5EbiDH9ترتبط ZOZkwpqc3bهذه u0AULRACQQالترجمة bVhQqjeWtMبوضعية TwHHrxu2fAالثقافة 9EDFNiu6uwللشعوب bfw0iEqI3Nالمستعمرة؟ LUtrI7t3mXألا hIgPRWRcDIتمثل yhl6uy9Qinهذه Hl8SzoUW7Pالترجمات z1TXOS8hjLإيديولوجية wOFvYnsx6Tاستعمارية؟ 8cU9Q5JOamوإذا C5fyT7NOrbكان zcrX12gN4Lالأمر 6hZnQWgUHTكذلك JuH6J0tRcaفما ZdFeegv7IXهو Z6UOpeg1h6الجهاز b3HYSEUuNAالذي JOvdvcb5Iuجعل ljLt3Na2Qoبلاشير U1uf9gWqLaيجعل LAtHOKL0cNالمتنبي DltwU1sYeFشاعراً nbdjqSePdPكبيراً، Gutsjk0Dfsوما BjaDlsH8KHالذي y8LGwtgJb5جعله q5XNHS1BMtيُعرِّف Bo2wDEBa87بشعره KgEVbHin5zفي DqmjCGMN6Sالثقافة 0GvaGJFZCsالعالمية؟ rGLdvK1Bv9وإلى tOFWqUCTt7أي 1yepGDunPSحد CJkNI7fIx1نجح PLb6jmAYuwبلاشير GwpF03mgWsفي ZNvd6ko2Osرسم y3f2sqXhGeصورة CW2cLPdeXOثقافة U9vFcBZ798وحضارة 7IJB7MRxXJالآخر gFa1pDUTSrوهي HJe9YzIZZqحضارة RZhHh4M0f8لا 8pHOsOj3aYتتساوى qGpS1yoJnHمع E1Yq2GiSUuحضارة 1exTtbBQRJ"المركز"؟
لأجل QO9A9KtOQsذلك، QCNX3GRaVlحاولت qQiphMSWjZالكاتبة wX2e002Xqrدراسة XUCmeyQaZmالمترجمات Kl4qdApTdxالأدبية 2Xo162JtgDلريجيس O4unNWO6Ksبلاشير، 5267OLcMA0وكذلك Lj43zApKpmإلقاء oh3WYQ1QcGالأضواء vsIu19armvعلى Z7sq1p90yNترجمته rDRiEY8ki8للقرآن UMu3EdaKCzالكريم j7i3MrzNetمن QAcOZsajqdخلال B0IobNNylYانتقاء Ozy8otfXWWنماذج ivFzrTtfdWمتنوعة C0ejyty3c8من dBmFeaMekqالشعر، NCNT4QuT6Iوالنثر، erUOWXVOJ4والنص 4l5X2hIAURالقرآني GP5xI9nKoiبغية 9f7TewqXtGتقليص E7UpvmHzaWالمسافة Hu8pBPwgFWبين uKkl4Znl3Gالتنظير 1vQNMI4PBgوالممارسة 2xuRbPgSSPعنده، AJRXW4XtuWولتوضح 8f6UfVduc2للقارئ Ugejd7aSKpبأن 2VTnGre31Sفعل vLepiX0avFالترجمة vwzZ4eos3Zهو dEiFdmLSOyأولاً 1k3KHJByAGوقبل GAgE3Gg3tmكل CvAcyqmZM6شيء LhM7OL3oSvممارسة czrwTdheLWنصية FRjmwFjaWaمشروطة glmE4ixj0rبضوابط N2k7JMENJUالترجمة IINz038kKIوالتأويل.
قسمت lcR2O0Nn2uالباحثة p7neJNqmckعملها BWRCRYYwOAعلى jNZrFvkssSالمستوى 8aVYoKetqmالنظري MVHkHPKPk0والمنهجي caZ1Kbi5YXإلى m83JlkA3XGأربعة 3oGlxOGyk0أقسام:
القسم kVI10iBdNMالأول miVSAOc79gجاء OR1d6xUyD6بعنوان: VuVixRzBTCترجمة jhpKeVTxkiالنص wIzDlSdo5Dالعربي NMZQ12Nwftوتأويله Yao67rmr8lعند dhNeKN4R6fبلاشير، xLGQzWHZTmويتكون HgR1KWd3G4من qwpTjq95Fnفصلين:
الفصل 760A5NTYHlالأول kMXWd6PWUyفي tBLCyBfwrIمفهوم XMTppLqR56الاستشراق: CFweTdYT0mتحديدات amkR45uxL4مصطلحية. rgr8OY3rqRونذكر Q8bYwnPqtVمنها mM6EsulCvtتعريف b3FAPgYxQ5إدوارد jqmiWcLMfQسعيد qEEzRfkmPdللاستشراق w1670W2aIQبأنه ObZxv6kXsP"كل iZheDWzQstمن 5wixJstor9يقوم kuDPCOoQDVبتدريس 5M4A4WTc4eالشرق، gmrZUc3moDأو M5pspxWScyالكتابة siMWyt2i2wعنه، ZRuNc8Co4jأو VBmAJAgLUGبحثه"، 9BAFv8ZVklأما kVu1o5KcPrتعريف usX3dq6LNyالباحثة MqNvxXRobeحورية irDT89RvWNالخمليشي: zE5mVRnHmFأن CNHvY4H8DQالمستشرق ofAvICoE4dعالِم YKzA9HukZgملمٌّ uJCWcVkS4Eبدراسة 1SrGjUEKdTالشرق mjMIr1YGwRوهو JgjhgecoSxحركة cWJ0lFdtaoعلمية DkHG3K74okتعني 6egn5VtJjEبكل 1a2p1QaWglما YopHOjZdnWيتعلق hi9s170g4Qبالشرق WTJWxmsbPnمن ulXDMSyYZWعلوم 5PfNhSbJy3مختلفة..."، a4bPOFeTTlوكذا 18NAl5L5fiتوضح JbGiVHx6yfالباحثة LimWNzJIzHفي xeFxf7Bfllهذا HfoPt8x24Hالفصل RifyZSV1wvمدى wDGYvpWSDYاهتمام FSUMYq4WmOالمستشرقين CQOszO8RXMبترجمة mKszzEZPeEالنص mezfC9OTatالعربي Y8PhtfzXjgالقديم، qF41v4jeWUوأهمهم Qo2imhbsq0بلاشير، Ap0oxn5KGTفشرحت OBp8Yhj8uHمنهجيته Zt6FdtGq5Lفي EHrtgAOQDIتعليم 9YYCFP94JEاللغة 8d8iaQsuKDالعربية hOP4PHT6bXللأعاجم، TS4lHBV3ANوموقفه uMh0NkJISPمن SdGAlvJdx7بعض 5CcwvpiWbZالقضايا 5yu6SUrYroالأدبية 8KnME0M4AWفي 11GDSsuuFhدراسته Bwr3UdtJrQوترجمته DvwI8uYQr4لتاريخ coWEhDsqokالأدب k6SJmMdu1lالعربي.
أما HDMtTGF7Fhالقسم TeCLEXanWQالثاني vCeHqGcmfwفجاء RoYGxZbmvbبعنوان: 8ulHQG4HFPالممارسة vzYl0EjFDMالنظرية ndbSPoF6Xpعند 5x14SAbX0jريجيس MVhQAbQwQsبلاشير. 0WjixfTS1lويتكون A7tZU87dS0من nLPd9S5LSyثلاثة YTqozjOSHxفصول rIgOjOlH6Cرصدت dxdaEoHFjfفيه jHACNrREkvالباحثة toVfIfpA4vالممارسة qyOPUkzQjKالنظرية bItmOjHdB1عند 7ggLSyb8Rjريجيس 8HKxyu3usmبلاشير 1BeZTk5tRjفي XM8CyJRD7fترجمته I09AMU86xdللقرآن qWuY95CH1rالكريم، 3srrLwIH9pوفي dzxMeBCeN8ترجمته m95y3AbkD2للشعر HKLPmaJRyZوالنثر M06I90jh48العربي 3h33F4w3yKمع UhEHhSnhkEتوضيح 1upxvvCxyCمنهجية b3qE8jRSKrبلاشير nQcoFpvzkqفي NB7zHJ2FHTتأويل 19Ewta0AI7معاني BUX2akRBsGالقرآن، 9NNHyZ606zومدى rLL0zoLq5pاتباعه yvqmp2oEYgللقواعد 11XATov77Tالتي dAETQzJgCwوضعها YlFCROhlc6هو v1bZ70yKhLأصلاً 2OtlLyrWWzلهذه sHCmIQvUtFالترجمة.
من HKfBimioWZجانب B9914K1e0dآخر، hKPmNozzRqيتضمن FdbcErssCjهذا QCA6xsHKr7الفصل YQePh752x4ترجمة xsXpUiihxMبلاشير bJbRNeJSzeلروائع goIUSy9L4Gالشعر w04IvhpVlPالعربي KjXffOzMCDالقديم، xmCSXJkCXfخصوصاً jXnqZlPTfpدراسته yyqkU6QmyDعن 9wJ1TJxmumشاعر 6m7Gqw6rF4العروبة 9fqWO95c7bأبي 27OUgwNwWQالطيب xmi3tM0k4hالمتنبي، Aih4DdGxmUوكذا OVoTu9Ynj3يتضمن jKUzGX7xnCبعض IUiZaTaURCالقضايا paJCBc7OJtالنقدية xMAA8zOsxqالمتعلقة gTJkL3xP2aبالشعر iDWhOIARxoكالعروض Zso3O5Thakوالأوزان.
ويأتي FshkfWQj1Iالقسم psVsLu0dw0الثالث z64IQxpQVPبعنوان: jPyRU0gvB2الممارسة 1bao9rW5reالنصية F0vkvJxZUsعند qANljZ3EYVريجيس NEb48XfPIjبلاشير bti1JteNgKويتضمن CHbTL1NyFkثلاثة xShWQBY1lXفصول ohQuR7bVczيتحدث 5phNTGnItHفيها JqKiwIMMlIعن UmmIge0qCNترجمته a2WPoHuTDJللنص YQIeN7Xs8Iالقرآني، uOuTfSDYqyوكذلك Q6GfqRT44oترجمة X3JbtEeH5iالنص GIr3dLHDuVالشعري DWmO3bKnx5والنثري، ndyUu1FSjbمع y6dIsHOMBeتوضيح KQJilBQ4iSلطريقة 41T94mUXIlبلاشير GydThH2egvفي M7lSvXUPttتأويل lKuRg6meNFمعاني x1DaYVx0Bdالنص JvYwF6QBNhالقرآني SFoZA5DLwkمقارنة fXRa8V4L4aبكبار keOPkzw8Mkالمترجمين qlRpxsMoZcللقرآن RlDa8ve8xtالكريم CFGw7y0ZzLبتقديمها JF9L44GlmQلنماذج JQvbJ8axRyمن UxKdikees9النص 1xzNSLm1gDالقرآني p3VhkvTom8بترجمات XDHA1W4gnTمختلفة Zl3nYVaiJ7لملاحظة WiRNJbcn2wالفرق Qz2ulypyW6بين RGOMnD9rIOالمترجمين، Uvfpmzv30Zوكذلك 4Rn0CktICkترجمته pmLNqPUFjFودراسته buenbfTMIwلنماذج Cv86CAcYJDمن U1piisjS8Wالشعر eqUv8Jw9Yhالعربي QgAPi3oPKqالقديم w65gukE6Fsولنماذج 5BNvRVbM72نثرية Nd9lwy0Z9oمن EUHSjiuxAYأدب E04pmPSO8Mالمقامة cbRSdT6Uu6وأدب up6aol35Msالأمثال، lnMjyWjT9gوعلم flbxMnCzzPالمعاجم maDEoZ3eBAوالموسوعات VXCPlyOseGوالمخطوطات unUNaIOJNAوعلم iEF6GKkI5Yالجغرافيا.
أما dER8KIjLLYالقسم YUVtf9F0nfالرابع KuQAcRRFJaوالأخير NGwFnpVVCRفجاء jD8ymOsWbHبعنوان: FueZOsxRg2المدرسة 1dBuKShQG0البلاشيرية otxV5HwcYNفي j5oCVdlX14الأدب 1DyJaFBNoUالعربي qcQlcV6JdGيتضمن 6V2TT5z9Yqفصلان، qKYL8k4o40الفصل GixEgGpCjAالأول hc3u8fKfzeيحتوي QBy7ngDEm2على aSOn9XiywNنماذج QwZXJORoNcمن ZZyZjEt0aAأعلام ClarkONPvkمدرسة 7WtmOdmaxZبلاشير، PZ0KcBdyE4أمثال nsYvKpWsx4جون AB2nfDpMLFسوفاجي cTCAvmuQOjوشارل vYL06P78biبيلا H3n3YNgMpZوصالح VRn8cUqXAhالأشتر 4GdNJm0CqPوآخرون. Frvm8jpImiممن GhlzNdvMXmتتلمذوا jk73nBZatvعلى WegZTogAA3يديه ohucbXeo9pأو 1noEpft196أخذوا JPY0LlBLfjمن 7uMe7CzfbQعلمه، guaE4tzbtyوالفصل 5oBDtZI4R0الثاني، VTJarHbJHnاحتوى pNasZYyU5bعلى vkbqoTsIuhنماذج 35Ol4NkAWxمن SqTFJrOTnUامتدادات ky8zEv1dwYمدرسة YSYjuu9yxMبلاشير yy8IJFQWg6في EZea6F6ZgJالوطن VHO7Z9RuVYالعربي sZfbgwzzp8كإدريس ff6zT8x8moبلمليح، xjSo0qkAtJوأحمد ygAHNp4D3Kبوحسن، PGthn0KYnaوعباس LSHqkJH0kzأرحيلة، MzGfK9eymoومحمود EuFcZrzuB9المقداد.
دراسة gLXS7gYUhEهامة iEcD8aAOXoحول WVw9WbMpR3الترجمة TXzlTAcxhoوالتأويل kJRhGARBd8في rlWWmLYX6gالنص TtCnvKO1u7العربي 8MqtDMDP2Wالقديم JLLTMrAc8Iيكشف mE1BV1Hov5النقاب vaRf9f4nTZفيها HJfjWIitaDعن Kw3lV4UpYMالبنية FYd7lt3pTrالتركيبية، xWJiAciRoMوالجمالية، SXNsu9hqKFللنص KPPGTsqi8nالعربي P2atQymVl3القديم VCBL3sLuMmوتسد LNfNgiHCORثغرة wATA7a6ec6هامة WMERtHNENlفي h5VWbCXMMsمكتبتنا qkGTGUtANdالعربية vqSPQ9INdZلما UCymu0p6i5فيها CtSuPvFvKYمن XN1uz1mGGcخدمة 3JsxXovdjPجليلة pxbRaCYi9eللثقافة 4XDFBHLEx2العربية OizGC2BfWlوالإسلامية، 9lL5tkvkTxجديرة dEGligGnvQبالاطلاع.