إن eyxCYWZVgyدراسة ixKygRoJGTالترجمة 1IyDVl6zxgوالتأويل o5IDSvRElZفي cM00lLk4eBالنص rTZRhW9tqwالعربي Zkh9JmpGguالقديم، 9jir0pS8cKرهينة BBVvzUf0g5بمدى whYy92o0r8قدرة fdYtBHvrb2المترجم EBRgvYPwJyعلى Gzkk8cLtr8مراعاة AbRdphnltsطرق jyZo1vP1Dlالأداء m2r21p3xvjاللغوي 5BAc2muy1Oوالاختلافات unCbOSa6sMالحضارية.
من MTqGWHuYl9هذا nz0Jwix6wPالمنطلق، AbAz09zPnjدأبت P7FiXlV3Guالباحثة 2VN2k5x2oq"حورية edKdMuT0QWالخمليشي" RevCtquRwKمن N40BWpNIO4الجزائر M7l7EwwlWmفي SentcXkLI3كتابها LfGddkmIGgهذا hLmVKU3x77إلى 3I5J2sRHj9دراسة EB9Vtq0Hedالشروط JoezFH2SiHوالمواصفات ewNKACj7luوالخصائص TfjHcfLQleالتي evTeyPoFDvيجب 08ibfSyzVqأن G3gtKoFXXjيتسم 5lqEnsctWuبها Ye303U6HmJالمترجم rW55XlPjUKالأدبي، JRsdzPSeyxلتصبح zEckSm9q0zالترجمة r8uN2jpvrCبهذا c2ZMlHvZAoالمفهوم CcTyUm3Vmuذات ljtecLgelQطابع khxvU6pP8Lإشكالي 0jpMxPp63Pحينما pTI6a2J4tZتتعلق lQyuEephdXبترجمة 7oWb3B3hrNنصوص gklVkQZ0Ubإبداعية xvfjjkv5ISوهو jHcfSB6qCZأمر 9lMg3ApcJxلا FyMBkLIx1Tيتيسر Q8ZZoYHGDjلأي Usx5cLj9pjمترجم.
وتتخذ 5SwUMu4a5Gنموذجاً 3IytIAMw2eلدراستها 3iZjdXBRjYفي mIHSY7MEN3الترجمة drK6qL4Excالأدبية 8wHLpW3M1yواحداً tn1geuBfUKمن yHj9ALYc2Sأهم d6dGa0B6nCعلماء D9NYJ00ob5الاستشراق JYtmn0NIKeالذين 7bTjVxJuGoعشقوا tE2SHy4KzKأدب VtA6IEM1cjالشرق m3vIEmpoCWوكانت qFixMFgbfzالمعرفة 6DSAIOaWbRهمه kSRgB0TtOeالأساسي، JQHcePLNuDألا ivWnnjkvAzوهو MSNvwYxBvW"ريجيس vwNAqp50g2بلاشير" DMmXsy5o3cالذي QhtYR0DVqFكان bJbYRviV77من ntPHw9qzC7أنصار cJITFNCzs0الحضارة mkKaa4vOG7العربية، Qjq5ygSmlSومن JOTsmSAISDدعاة ttnHVDjyq2الحرية OcsFq3cNejوالتحرر 4aNaqXRbxIفي 3n6COh6jjvالأقطار 7e6sErfNBtالعربية، zxnsISfMa8وهنا wHAh9kgp1Jتطرح 63otlaeeW9الكاتبة 2DZDTGAN45عدة CtIl8zdYtdتساؤلات: KzW2x5I3Hsلماذا yA0bFtr7O3هذا kTv5GMvDuwالاستشراق؟ 6Fv2yCrhQXولماذا 7GGLHC3qfPالاهتمام HgK021Davkبترجمة KFIUvsO7nDأدب BKq05eNkyEالعرب؟ TEhfoa5496وما 9RwqM17vaYموقع x5DcO7zT4Yهذه odlqQGhnqUالترجمات xT7qDuYAoEفي gbKZRYAFRqسياق llAlSfpFZGحركة TTEFld7XYdالاستشراق؟ jyp01MTMY2ألا FcW9tLTWYhترتبط ESkhuMWExyهذه anrxHw6JtFالترجمة MdqhA17FWaبوضعية Jk90ZQNIGoالثقافة zOYkbcvi26للشعوب PKnTVkmDg3المستعمرة؟ ORsXozn0Y0ألا iyDEP8FGGiتمثل FZMZL97pfyهذه oKlMZhfA5lالترجمات y4KBXbHiEWإيديولوجية ef78xzFTMpاستعمارية؟ 28VjMYM0orوإذا cFLetKOKBuكان 2YlIUINnZkالأمر cMxPt0jlz9كذلك OQ4W4ZUcOmفما k5RcxdWMODهو KjaEOPR5u3الجهاز lnUBfldOO4الذي yuYx9h5VcPجعل eXWwzo00Ioبلاشير IZsVB7kP6Mيجعل 9H8UPaLnErالمتنبي U5ceYORiM1شاعراً unGjwYCCvCكبيراً، 6pYQQWYBhYوما dMwaUM6N6xالذي qCCFbWAZi0جعله XJ1BuohMOCيُعرِّف zPAxYi1pOjبشعره bzF8W4nTy4في V9dqBTUuqqالثقافة pt847aBOr2العالمية؟ fUK8YiD3p0وإلى BNXUqzvUwEأي NG9i4s0LA5حد 3Yl5ZAyeRcنجح QbF0pbVoNHبلاشير pqcnpYVmEqفي s22t7nmb5pرسم BRCUxvBJ2dصورة WL72QM58QAثقافة pMZluYiW2Cوحضارة z4tiGXnIz3الآخر XLtlUg59cuوهي rnL49y1bjZحضارة MoQ0nccZv3لا ixJWnecyQNتتساوى cj3HULsyiSمع gLiZrs4271حضارة EfOjM3eyRf"المركز"؟
لأجل VDLW6nvIfcذلك، tn1dWWPtp4حاولت kk0YI6UT5aالكاتبة r3hC6dALcDدراسة 6vWfIbouM0المترجمات ouJW5vMwO9الأدبية SbNFuzFyg3لريجيس VDQm7yNVQrبلاشير، SkHEw7uLHLوكذلك QO7dufhRvSإلقاء V0NSeldgYGالأضواء i1fhrsUISwعلى F4qVnHGx1cترجمته R5j8VbWykKللقرآن dNwBnZsavBالكريم KY88MaJ2pWمن eqp5zmRhLQخلال WgiHT1IpsNانتقاء ZqB0S26lv5نماذج RdINqxi1MAمتنوعة IKOfon00oUمن SeJb7yoym6الشعر، ppvQ82XUbgوالنثر، TRdrFObgLoوالنص BF6anwUrP1القرآني ItOPVcZ8gwبغية QfZIBBBbWtتقليص XHn85jsVnLالمسافة iqFkXjCOWmبين zc9ZYgqyZlالتنظير v3VgeBGQUwوالممارسة uDVVOkayvcعنده، 8xFt44HOjYولتوضح 246BapUiGWللقارئ cw4k2vGoKxبأن G2D6n8xlmjفعل 32q530HU4jالترجمة P1sZ9L2e1Iهو xdDwSA19Xbأولاً 1t6gckG8qCوقبل nwtliOKn7cكل FTudway4m3شيء 8I7drg4L6Zممارسة E3yyfBtbOEنصية zNC4Vh8duCمشروطة vMWxDeyQ4Bبضوابط U8riXLf57vالترجمة rXqiDvGCHJوالتأويل.
قسمت hab4n2hAvAالباحثة MchMt1gegJعملها CCf9VYgytRعلى YvIud3hw4fالمستوى oeK7iO0dyMالنظري Pmg7Hf5biPوالمنهجي WtRdlaUxs0إلى TtjBfi2iaHأربعة iC9gCwPKm8أقسام:
القسم 8FNoJ4MqVHالأول 4Cv82fCeciجاء mWBbrTtubzبعنوان: LJKt1Of52kترجمة VMMSMfRBogالنص uusEWlEw7zالعربي LcPg6v2BGoوتأويله AHm1NaKsPMعند CsG4FaaGXQبلاشير، Jt7DZ36qVbويتكون nP49fmI116من bWguwcVUbgفصلين:
الفصل Uwo0fRJicTالأول deWxjxyGYcفي RjObzxMMR7مفهوم hmPzH0lEeOالاستشراق: djZhc6AtL8تحديدات nP68OvhMAsمصطلحية. F6Rew1Ogqsونذكر LtmJ9sJr82منها wcBSTSpQkVتعريف TYDwJgR4vlإدوارد rdDdx4mw9gسعيد l0OI5m59Kdللاستشراق L86VZwpzAcبأنه aP5WKTZheZ"كل p3REtcK51hمن lStSathsEAيقوم OxvgGW517lبتدريس NYevyRq2l6الشرق، mu8d1Ifn6aأو wqdeL2Hu7Wالكتابة hS8QTMx8dIعنه، CoGIXezSp8أو 1R5gyg4Aj5بحثه"، J64PYUvrJoأما UgJxYHkVHrتعريف DzE9ePWbbxالباحثة SxYi8Gu1tCحورية sHIAnUIIIrالخمليشي: 6j222U14uIأن 8TQWWgIlySالمستشرق XslE85qDVKعالِم HOTu1s4gpoملمٌّ OzGkEY0woHبدراسة MhTzTN8y36الشرق oxjkBuAgenوهو ll5KDhmAAkحركة F3ZO7j4daoعلمية uGmsAaQgiTتعني YUSAfllJwwبكل l7yT1uYVmcما 0gF03f8NJnيتعلق RFcqLukYsWبالشرق 7uroDwRT0Pمن C54Gd1OcH9علوم mX9IeffHHGمختلفة..."، J9mPeFzawGوكذا NpW4lWKVMUتوضح fIRtukuiKhالباحثة RJMuFCTomXفي CypAv7BFhIهذا VJ5wkBs2f4الفصل UQQPyDcmzjمدى DgtyRrdR7xاهتمام ipBBMIOZJEالمستشرقين TaIrDwhZLrبترجمة eYP8FyZGf2النص hb5sVoOOCqالعربي zDduPmXBvfالقديم، KDFPSKZD6Xوأهمهم sI4Qg2faWYبلاشير، iSXe2a5escفشرحت bYU9seVpZLمنهجيته OKSp8rJMOWفي H6pX71qlX1تعليم O5Ud5Ux4hCاللغة h0ALJXArgLالعربية RsQWVet7C1للأعاجم، xuSh6Tzytoوموقفه 3PoMzQ6dOjمن 08ELkgo8Ibبعض kz1qOxicPzالقضايا hM82RCDEhEالأدبية iPtcAypG7Zفي p1pSDDX87Bدراسته seOYCnAM3iوترجمته ckbD3VGZpZلتاريخ HbfzKpgpyOالأدب pFGfWEAUaWالعربي.
أما ydMZ7EZmZrالقسم 78Th3Q8ZOWالثاني HUXp2Xd6rzفجاء Uv9SloPF1Fبعنوان: Q4QGQrvjlFالممارسة FlGDPdFggkالنظرية ld5jXL8A6Oعند B3hIGMDQYLريجيس l4Ultso5CHبلاشير. jsjRew9qtFويتكون sumWDLE77Dمن ZyIU9rIT0oثلاثة hD8ypTTQoTفصول NWhTd0R8hiرصدت oq88svjORwفيه np0Fhowyruالباحثة 1xTn0CRy0Jالممارسة ZKvR90E9F4النظرية tF91qhgcvyعند DcRxq1XVIpريجيس dvYIWd4iFrبلاشير kwswBwyb6Tفي gyDCF738lHترجمته ct0aa7r1eMللقرآن m7WDOQtev3الكريم، D5YzIpsVCZوفي k677O05SWDترجمته F76tqjc9xyللشعر NYMrEgUBRvوالنثر PVyFmq9YzXالعربي UbIsyF8oJjمع MsiNLLtP3rتوضيح g4AkxuI1G9منهجية jDKZewQe38بلاشير iq1sigwl3bفي 7ufH1aah4Dتأويل 7HhJ9JiItZمعاني 5PV4J0DSBQالقرآن، 7h8pCzhChDومدى Vsj0BbIrtZاتباعه 7n1dgrYl7Bللقواعد WIfoGaI2HJالتي lgkpEMpf2sوضعها rVjmSTpfJUهو a6FgrMM5tlأصلاً SQkjybCMYTلهذه C3sOTBj3Vwالترجمة.
من vmtwspaE81جانب 9uvRabuAy0آخر، RcGzShN1Mpيتضمن nTk7zpgx0Jهذا B7OgTRHay2الفصل QjFeeSf3eKترجمة bj2TOqKxcuبلاشير 46JpzTOjfAلروائع awDTYENFdgالشعر KnTprcF5Smالعربي HT8D7UZaoLالقديم، E5Xduofi4Jخصوصاً dEU5kRnd7Xدراسته NTR33Gy9WEعن pxaRcOP05Cشاعر 6gAJJD8Ddqالعروبة q5cR7voejnأبي 0gM0epnDcVالطيب Cwi4aqTItzالمتنبي، IufqXtUJTrوكذا juQRMaUJoeيتضمن Z5lHn4Wi1Qبعض bgvtfGBgdvالقضايا VetvwRfQsAالنقدية WJdOaMJXCcالمتعلقة WwRDPC9gwGبالشعر Zyq3J5M0VWكالعروض YG004SDgTTوالأوزان.
ويأتي 6ndAYiMpftالقسم S8emlhdjFeالثالث 9TBpEQ6aJ7بعنوان: 9cNdJvUpekالممارسة sgUmEamOPWالنصية ydazTnly6Iعند mvgitzvAczريجيس NxEfvc8Zlnبلاشير nrLwIfBXJfويتضمن JgtW76Aw2Oثلاثة olvZIAY5D1فصول oLMSe4ktZOيتحدث yX06pqEshzفيها cMhW9C6wnHعن GGUS18Ta1Cترجمته WQXnaQuytcللنص 6qXOYcnzTcالقرآني، 8yGRHsDhFrوكذلك Xn0fcMy36sترجمة RHCLLasG4Yالنص UdHZEiKFgsالشعري NMtBESz2vMوالنثري، nt3kK0v4Gqمع 97nqW3gab3توضيح CtXOfEYAG2لطريقة kzUsvlkhPNبلاشير xP90sQjCpLفي wZb1K4WoEFتأويل cuxOGJm55vمعاني S8LNGwuggPالنص fVV5FLYdi1القرآني O5dJuCcvuiمقارنة nnH32yNNuXبكبار JzIyjHZ1I4المترجمين vJXEgWeBdEللقرآن T9w7m2NbCRالكريم 7KsKrYxpjmبتقديمها mkmzxeQDWfلنماذج TLuqDKDLMrمن 47z16kbNXIالنص jzb0bsW7KHالقرآني lKFg7waBGgبترجمات Vlc2spvv2Mمختلفة DCpO5dt4OUلملاحظة xGBEFt2S3Kالفرق KZG0w8WjHwبين 7lE7Dje0kdالمترجمين، CgxvsPkYw9وكذلك wd1sCo6zc7ترجمته HKwcXMCDAgودراسته OBrZHolUIgلنماذج X8xI9dtV5Zمن mpYnW2tVYfالشعر NgXPuvwckXالعربي Clq5jIWoc4القديم dqIl3jnDDPولنماذج 4Q6mT1liXOنثرية rRuhXB8dDOمن fF2eCgYvVLأدب HsZVdwoEmsالمقامة hyQNMM6kO2وأدب kKAytyXcjwالأمثال، czMMG82YElوعلم X40VrrzpR0المعاجم kxhdk7skmoوالموسوعات YLezPrmDGOوالمخطوطات ThgnfpToHCوعلم 9sLtLpRtmJالجغرافيا.
أما PSwZMLaBF9القسم FviCgDQ484الرابع oDcjoqAvojوالأخير Z2b78BuGaTفجاء PSiI7NJIMIبعنوان: YXvrfLzNvgالمدرسة LpXgkMUlEeالبلاشيرية SKdopVfTmaفي g1ifLCHubwالأدب MhV4Ik5Ciuالعربي 3iErzO3GBJيتضمن qfkU9UG1Uiفصلان، EjJRSvyjgEالفصل acv1h7w0q6الأول IAsSFq6B4yيحتوي dDr9pTZxYEعلى ZTk6sOtswCنماذج hPLYZE10Lmمن yxoskWuwMOأعلام h9bmgyavj1مدرسة 6OO2QO2Tklبلاشير، cjlwPmp2VVأمثال d7gieixj1lجون nFQTqkiwbWسوفاجي eaLkw8XpW3وشارل JhZNX8rqYsبيلا aTc97WSRFoوصالح E2a91Dv6wfالأشتر KIM7bGpD6rوآخرون. 31Xt6L8MmZممن qFjszQGaWUتتلمذوا Mv43hRGfh1على rPVYvNfrCqيديه FjTWyFieILأو 9OqlfH6eLoأخذوا EcpusbtL6lمن uZYpPnbhEbعلمه، tmWW2ciu2oوالفصل QBfYlm3ioXالثاني، VXigaj0BV1احتوى pZZu5cFT2Pعلى 39SSVt39Enنماذج t33qFVE05Sمن mhYA81lvcJامتدادات gkqZeWEPKqمدرسة q06sIwfsojبلاشير YPXjnWkSTeفي IIh4HJMeMsالوطن RyqPmvkp2Lالعربي V2H2vRMGvHكإدريس ww6qihTBl8بلمليح، jBg5SkjI71وأحمد v4ZHIPBoJzبوحسن، 7GsE6f29rFوعباس ciE4mTWLkLأرحيلة، rEJ3W1WyhSومحمود go1vBdTb8xالمقداد.
دراسة rjb1ZN0ffzهامة 3zE8I36ysFحول IDcYixqS3Jالترجمة A5NwdImReIوالتأويل A1SsZqj3nHفي ges2pnGCTlالنص ghmWy7mRf9العربي QpUkERvu92القديم OxpvmgNUHzيكشف Bj82ldO63bالنقاب DSXn11JIyXفيها 2WCaXt21tSعن uSKq7qqc8lالبنية Cy0iy5ZB4vالتركيبية، WEft6pghe2والجمالية، lXNlqvHrqKللنص KrJMVEfembالعربي T0675pwatSالقديم JJ7FAokP2Dوتسد ysVtko5TY2ثغرة JC4CiuaPpAهامة 8r7XABuDMqفي dQmjnlfNXQمكتبتنا udC1JHO4hQالعربية OUj1EGu8tjلما 41HrY2aVZ7فيها PN2ZPfpGO3من xzg6cJruehخدمة 0gdyW3WUdQجليلة q2fjAAcJljللثقافة botzvEUKPPالعربية Kq12HstECWوالإسلامية، JVn7M4U75bجديرة qhI5FLxnCRبالاطلاع.