إن YQRZcswp2Uدراسة BMr7Hfx5rzالترجمة ZTyXWRfudhوالتأويل McVJPoFcKpفي D0YNxH8HQ1النص gdm9jEc3CKالعربي MBLUHi0hrcالقديم، ZVvBvj4kjPرهينة TXdmBszWkKبمدى MLZ9cCoEFOقدرة QbaxbKslN9المترجم J1Tx1zhiSZعلى te7gQO5vjtمراعاة 40fU817pK0طرق AOIkAV1lHnالأداء eGvqfve3hNاللغوي P6CeFTW8yAوالاختلافات 11YbYeVWf5الحضارية.
من WUo5PyFyzNهذا XDI7lEMofrالمنطلق، 92wHvmrTSBدأبت aIXm04SGPQالباحثة OhJlmxtb0U"حورية Rr0y6dhgJmالخمليشي" GvgxxPqfGqمن wGZOdbsKf7الجزائر 2Qd8usRjqWفي Xv6mKcAWyXكتابها HNUJhLSmUeهذا uWBMt0SiDEإلى 8HztTAJwEBدراسة aWVI0p5Taiالشروط aoOLlAtu2Uوالمواصفات KcSuYAXlzhوالخصائص BgiTDYA3VEالتي 48IeoT3oHSيجب RZ3t08Elt0أن RUd3h4G4INيتسم 90YyZLUxGFبها GtdhQmmycFالمترجم TZKfxjeO7uالأدبي، M8g4SaAFTpلتصبح nQfnth06n4الترجمة RSbC3kp3Azبهذا rF0V3INjOzالمفهوم lgexbD4gwQذات thlCc4gdAsطابع uHFd8iaJukإشكالي TRsySuxnl0حينما qJGtGJdx38تتعلق lujgEebAz3بترجمة nuvL6bzxusنصوص G32JBlAVXyإبداعية EmQv9jsMtyوهو SwyrN5X5wpأمر UqDL2s1Zecلا dGnBzAe9MXيتيسر smD5ZTEK6Fلأي NFireYjF3Qمترجم.
وتتخذ rTrRUMJw2Mنموذجاً bXsZ6rmHviلدراستها nqcZOYh5gaفي bZG5pZ4wlMالترجمة KSSuo0WJvwالأدبية wbTVmA0SC5واحداً pNQbuCRwtgمن wzgjXVYsuYأهم CYKtoAFuToعلماء jmuph7B09lالاستشراق ijZOA65u7Qالذين mHhn3RCgwuعشقوا 6gdE6KE0Baأدب ThtJzd86trالشرق EVxCCbEGwQوكانت 4fEOpCFUR0المعرفة 2Esg7EYYyZهمه SGxEpktbCfالأساسي، G7Dvgydedxألا Xno3zAnQF7وهو DpSW7ys9jF"ريجيس SoSwu4B6AJبلاشير" l44BCob3Ppالذي 6dWFcapqyrكان Fe5YetV2I5من 8rP6WIuRUSأنصار Xyt3IySNUTالحضارة PUITDG9ggTالعربية، TiuUqPOatTومن pYWfUQuBQpدعاة aIizpoj52Pالحرية JOuB9yDZM3والتحرر k2eBo18m9wفي V7P02KA5oCالأقطار pShdJanVfgالعربية، NVyXFiogLyوهنا p66F3L84Izتطرح xIuKNSUA1Nالكاتبة NnHcjAI2vTعدة fduzXtVck7تساؤلات: csMpsFloJwلماذا Oop8kCzeg3هذا DFIzTTX5xeالاستشراق؟ 62Z3uebbueولماذا Zet8E1ywOUالاهتمام 316r4WkWWZبترجمة rp1pzWOwNFأدب lXtBeiWJucالعرب؟ elqckF6s8Yوما 4EFUxtmDIsموقع mCjItgH4NVهذه 9bm44G9ZFuالترجمات ZfxyLgSZOvفي 5TABzcBhsEسياق 7BfmZdbLaqحركة tN8YSHOu7Mالاستشراق؟ NsqbaqakEbألا EbqAwYAKZsترتبط FH9hBsUmssهذه NQkg0PVDMsالترجمة C1G8lRh7l4بوضعية GEVPHFsIasالثقافة Wy1WNy1KKhللشعوب C67qpNBB5uالمستعمرة؟ KWAxlJ4VYuألا hMneWO9tuxتمثل ZXxE2JHpj3هذه ErNqh9xDvEالترجمات 3gvZ90TcTbإيديولوجية ORQHUxj65cاستعمارية؟ CPveqz977Xوإذا a58p43lXEBكان zoVIpwaFVtالأمر Z1HTCnuRtKكذلك 1Wf6ASTlMaفما ML14mX3nz3هو Y3lO7ixpnRالجهاز JUo4KdIZIXالذي cz25gOANqoجعل tHbzv8vR8bبلاشير eo85R2h7tIيجعل OdecajAqrtالمتنبي ik88hC2yIMشاعراً r1bq2y17ooكبيراً، qDdiZPm9YMوما 7FjO24q9YPالذي 9syhaXCyjmجعله sDBCCfGaiRيُعرِّف Z2Z6OmSMx7بشعره I1iYo8O6HCفي Nyawe4DgLXالثقافة yQbHzHS1Tyالعالمية؟ EzAld0emYEوإلى QKTfDlcmcUأي jvBaJ2abjhحد pXmS7XxyTnنجح ZaIGGn75DNبلاشير opZ8OTykclفي aDD0Z3hAiqرسم yoTy5Im4Tgصورة 5eXV297oDnثقافة iNWrNVWRrNوحضارة G6XWZAVkDFالآخر r4Q5q5pr8Zوهي 5364IkSmljحضارة wUMGa8HA52لا nXk76n6aBRتتساوى qpTSRNAcOyمع rt8eTWsKfsحضارة yovFviS87e"المركز"؟
لأجل o1lU2GB4zNذلك، 7owHK4ZGnjحاولت 5v4TdB3Ngtالكاتبة 4CfuK0InlNدراسة VxVSuJ2o51المترجمات ILUYj26R11الأدبية NxXGS5JB7Uلريجيس vveaOHamjUبلاشير، IORpktrGLRوكذلك 30wu9hZP9yإلقاء 90rlFXq3Kbالأضواء cUshs9fsfjعلى OC0pb58ubqترجمته rLmuURgqjMللقرآن Cx6tyiHPBAالكريم Crtaj7ABKKمن Y6cdtQr8Maخلال czJShaFG02انتقاء xttbnAcMKXنماذج RegZyFVcAiمتنوعة 1JCkiMha3Jمن 13LSWpMA0sالشعر، yfxzJ7Suebوالنثر، EmGSAoqI3aوالنص dBSBgXTOCIالقرآني 3UmRtVWNbkبغية 3x5bEOx2Rsتقليص 9DHZPwMwTvالمسافة nEsVit9yjpبين ScrSgpG06Rالتنظير kb7TJzMNB6والممارسة Ij4q6zFk3Uعنده، O8TlahWz2jولتوضح qVzBKMHYMsللقارئ hwxmgsiBVrبأن kf7lDlHV2mفعل dXVbQxu2fuالترجمة rqYKxcLqFsهو 8UeK9KYN8iأولاً EwfjPJaVWtوقبل 7pglA4Hwxlكل aaQKnI3LcFشيء Yg46p5Ky5oممارسة BzUWvTx3KEنصية CmZXIngV6Gمشروطة QP3QUbvk5Eبضوابط tT0JjkG3ZUالترجمة UAAXDwGgxBوالتأويل.
قسمت Zz2yYv6EBUالباحثة iN7FVtvQxhعملها hm6mvPOfMiعلى UOw3p3bBvxالمستوى oB2FwHC5BUالنظري B0tQex3QDIوالمنهجي ga2d9TbEacإلى Rte93gt10oأربعة NTd2hdfgZ2أقسام:
القسم AL8nRNJZFcالأول p8fjCRWtX7جاء DCZZ5N695fبعنوان: y5pibGu1spترجمة XUvX8Oy40Pالنص HvIby8vjsEالعربي QJdjouS6H6وتأويله gfBrktQCaqعند YCJqXCwNtdبلاشير، VLIoYN0LtNويتكون 51w3smub1Fمن rsIBpNAxLlفصلين:
الفصل 8FNnlVWWTWالأول 2ESNugPP7vفي RVWowmDH9Kمفهوم NDAHO0oISXالاستشراق: QYHeMma4QIتحديدات 7uzaUnsj18مصطلحية. ROXIJzEL84ونذكر 2H6je3N1cJمنها LI00McNjxkتعريف HERTFCA9VWإدوارد hP6WP0yQ5aسعيد a0HrwJXh5qللاستشراق mfXXwxzmdcبأنه 2NgFl6MekV"كل o6nXKR7kh6من odEotC1ikbيقوم BLwdiNUBF0بتدريس 736jCq1ANeالشرق، 0PFhyYJ2Wjأو En4IUcKKz7الكتابة 76er8vhelDعنه، L1VFlwGPoJأو DcogvT8xPjبحثه"، fqLQh3uYiCأما 1oQTXNSzhiتعريف W4fp3fR85pالباحثة wuPCheqEhsحورية BrrmRYLVJhالخمليشي: BJQrNkKfWCأن lwc3QHZOv2المستشرق gNRzgpN3Xeعالِم T6zYnneiy6ملمٌّ TLseGOPxVKبدراسة 97jQBy1aKiالشرق XRH2tp7EPmوهو n1ZyiUfxsRحركة aZhNfVWiWzعلمية wDXQjCE0vbتعني RKithHivrqبكل SEs2I7t4WXما SYra0kdIPfيتعلق QpBQAP1ypXبالشرق wl0pgsUfImمن TJdXI2cH27علوم oZfLZnCb22مختلفة..."، F4O9lriC3Iوكذا P7AmMGMoIIتوضح wt6rsWFoP2الباحثة p2nPhY5dwbفي UaOtsqZ29Tهذا bYTtGV7gQOالفصل l3wAcWUuFxمدى Ls1qxWfM9Cاهتمام 7Mp6bRj3JMالمستشرقين bYMizaoNQVبترجمة VpxMHtgn6uالنص zugORZNzjLالعربي xbk3WxgT0Wالقديم، rS6oqRZdzsوأهمهم v67ZWq17Raبلاشير، MzoFi4E4zTفشرحت MMwjChy2i9منهجيته 9u91a1dLhqفي 6iCZJ2n0Fvتعليم NfngfiJYWyاللغة 18ZRaczwprالعربية b2WJXoKXZKللأعاجم، 38xwveHdW1وموقفه rFysy7Iu8rمن C1LYUUIdI0بعض Xw8M42Lng6القضايا VWax9VEoUZالأدبية gZYrICxYcaفي WnUfe5Gmx5دراسته weOCWpaXY8وترجمته QdJtT7XRD2لتاريخ FwLFjrC4TEالأدب Pc1YmBLVVdالعربي.
أما mZAeK2dkLgالقسم hzi509TJdoالثاني mfDUsxmuGSفجاء wC6kQqwq4qبعنوان: Nbsxga45imالممارسة rB2q0GVpvWالنظرية Qte3tf37oKعند NmPwaKwQySريجيس 3qMdkvKPuJبلاشير. UH5hae7zDBويتكون h7RYZEwFPpمن TF0cdjhAT8ثلاثة VnMfzGrsW6فصول N7Mxv6ZxEfرصدت 9EAEzPQdD0فيه 77fFp3uviTالباحثة XDsScW2Drhالممارسة Jt6x9QmHpkالنظرية 0Oof9PbHH1عند LnPuI5Wrmdريجيس XMvgrOArGZبلاشير RmG8dJZMTMفي 4u6zVfeLpDترجمته 45fLNncIyvللقرآن OtBskjhRR8الكريم، fJXZjmQ5KLوفي tzCCeVG5uzترجمته qRYi7KtNPvللشعر 8N3qhvhFmkوالنثر Xg7nBZr8NOالعربي clgbROuzbZمع 3CqYMg5Vetتوضيح yATKcKTvhiمنهجية cuABTXqcYTبلاشير AroMrU0iaeفي dWddZbSW9Hتأويل 49R36IBpFzمعاني zd6LtGWGcIالقرآن، TvUDEGQgl1ومدى EUcQYBZuQjاتباعه SLdloAZSuTللقواعد FM31yJoOyzالتي 1fDOufApxsوضعها ql02zIStYEهو q8wSw2blcOأصلاً WL6asxHO0Jلهذه 9ufCmdWBBqالترجمة.
من 140uJ2svc2جانب EYMiVfpZKBآخر، AD3PE6dupSيتضمن gZkwXcUMR0هذا EWw7Flh6rGالفصل x619pxAkqMترجمة Z8FJVoyaL2بلاشير KdIU7oQ5Kdلروائع ZgCiejikGjالشعر cufEaGQnlaالعربي wGvy6UyhCBالقديم، hEaNw25gowخصوصاً FOTlaa7D30دراسته YnTtqTvOmKعن vBhFCXTSSiشاعر Kt9zVhxJYfالعروبة XunMm3urgdأبي Hr4eADqOjCالطيب HouUppoeXIالمتنبي، glzHwBXVcIوكذا mmwybdzezRيتضمن 0ikVYt9Tg7بعض PQTX7f1wr9القضايا qVvaae162Mالنقدية 0JoGS7AesDالمتعلقة BEze3WTY15بالشعر lCx0lfxK53كالعروض 1DbTHFmMFAوالأوزان.
ويأتي fXEo7mgQgEالقسم LcE6kxWxfwالثالث JzizL7nfXxبعنوان: tGT1aO7I29الممارسة 9hn1rY9etTالنصية tyrS0pyOdAعند 9A3tUFJNgWريجيس zN5gxlMrHxبلاشير 8IwDD5ZBAuويتضمن Ztp298o4hmثلاثة Pw8Wdg3KePفصول dHHpC0OzpYيتحدث qINv7GiCgzفيها 7RKehMKZjhعن COgvRRl90Jترجمته tyPI6HjMYWللنص 70ooRL7mIzالقرآني، pzQHWblbeqوكذلك fiMXGJCBiaترجمة n7AMkMk1dFالنص T91Ad4iIveالشعري fHss1ZnRiIوالنثري، J5ErMryDhKمع 1t8YWgrL3Mتوضيح l4QD5gPRUKلطريقة iSTV5Y4Kxvبلاشير FekkmvIUWVفي sbXVhPpAvqتأويل cgtWmianc8معاني lgXHHGTpaKالنص X559cG47xpالقرآني t4YHTiuO8Dمقارنة Uf1XuLDQOaبكبار 69jlShlu4fالمترجمين ndzxPqHQyiللقرآن WFqXz1EhORالكريم CosXttVxywبتقديمها 7AUdZ1pDIDلنماذج DxcqE1SMwaمن dDfmc9ucEfالنص VUbBlVvN78القرآني MAYLNPMCS1بترجمات aIBXT3frAaمختلفة GN9nrsVaEtلملاحظة GFPyOcoTZMالفرق xsJMFNTEsrبين zENg18Aveeالمترجمين، 4v7jvV3NI0وكذلك PLRxnYExieترجمته ZRrX3C2s6Qودراسته c2z4SBujatلنماذج UG52cnwZ2dمن 3NNAFmDkqtالشعر dKQ2YWWWfmالعربي oeWyKSVz4Pالقديم Pc0dWPpyzpولنماذج 7J3rQJ0DdFنثرية RZ4QyZ0Z0xمن ROqadAUxfJأدب rhhzoelphAالمقامة cSWz80ijo7وأدب YQ8CYtddNQالأمثال، zDiUYt2ElUوعلم yK1zU811bnالمعاجم buIhuajea5والموسوعات BHcRLZuBaPوالمخطوطات 7e8UJOZIrZوعلم 1mBjzE4Aj7الجغرافيا.
أما KXnpSqsjo5القسم O0aMq7wxYgالرابع BaxBEZG2bGوالأخير etbcFj0SBcفجاء gzewLBLz32بعنوان: RHlD5tkml3المدرسة jzHibeY7GGالبلاشيرية Gev5AM6BzCفي NR8jyXIYhVالأدب 9NqI2qr6Uqالعربي nNsxvxVqDsيتضمن xjwiqS1itDفصلان، W9avG3ynCTالفصل fAqJZ9iKyBالأول CcUyhabHbjيحتوي yIMQUnx7q2على 8rntNx2nJqنماذج uqtrB4pmNqمن cqLcfWxZzwأعلام Lle6DUykluمدرسة hx8vzIZfPZبلاشير، 7LuAaRfKO0أمثال AdyWeJMxnqجون FEBcIosanXسوفاجي 7RKZyA0dfvوشارل yoWuuE9lQpبيلا 5l1iU3KR2vوصالح iFh13sSYheالأشتر SsR21brQsDوآخرون. oGK7bValF5ممن 0jktMtGf1Bتتلمذوا wkEvXMT9q2على L3izHc4jZhيديه SrTmnsIhpIأو UMZqRDCYkOأخذوا Ba4Nt7Bvmuمن zhFTtERbIoعلمه، EwTih9d2iDوالفصل Zf9Lf1wG3qالثاني، rW55SxHG6Mاحتوى vlQ5JPGVpuعلى dINiUTh3y2نماذج RLib6s1YQuمن 1X5VSyPEBPامتدادات ubaJNiJWk9مدرسة QNSE4kCz8bبلاشير YsF52FN1Qgفي Ec2iH0uZOYالوطن ieyQdoF0arالعربي vZGj1CVfQHكإدريس VRFD5xVu7Eبلمليح، znkk333zbNوأحمد AWaiuoWSqFبوحسن، fPIHCRZuVqوعباس TV3W2Hyfq7أرحيلة، IgDCG80hSQومحمود aCD1ikfdhmالمقداد.
دراسة eJeu4odDqnهامة z0ms79LFAEحول a2bEQRRBySالترجمة mV8Ed9BTIbوالتأويل ex0pbjZV4jفي YaddLmraenالنص XbPXAe2iP7العربي 727ijnBvmqالقديم 16GO3M1f20يكشف RlyeEDhco7النقاب r1G6mgd44iفيها l5xxvaVBeyعن mXpYqVDcdgالبنية FiGp990JmXالتركيبية، s7kTPVyBsoوالجمالية، rf80UTLrQQللنص dAaXcCzIywالعربي jLYGFpwVIUالقديم hCtzykjQUpوتسد xI3W4sgN0Nثغرة gqM6EgG2upهامة h0j6taRlj2في cixI8aSCMXمكتبتنا Ijf5x1zwuRالعربية drgoI7j7mdلما a4n7u82E8nفيها OEpWh8VoI1من lf0RZvBIAAخدمة 1UZs6N5hKzجليلة 8uxGDYBKHJللثقافة m5yv15EVi9العربية 6tE8w3o6ZTوالإسلامية، CxdS30rtOAجديرة t1B0X6go0Bبالاطلاع.