من VpOAgzA5WAهذا n5CZsRkrehالمنطلق، wpwvEuDXiSدأبت Hj35HtH6Vlالباحثة I2umu2Mnh4"حورية 2HP7jp2d6wالخمليشي" wmXE3ECHS9من JnW2Y45KBLالجزائر hZ0oa9U6Vbفي 0oAiygfqtpكتابها 0FViuOvWipهذا usbuOXwsn3إلى uGv1JfmxD1دراسة YOaVVcER3Lالشروط N7XpqHMPTbوالمواصفات uwCz5tTdZPوالخصائص m7TqRgRGZwالتي TezcpwtFLBيجب SXdlHlMlalأن Ik2njPoqYJيتسم 0G0gIP6jJIبها AOSX7Odrjpالمترجم UqqxotlM3Zالأدبي، ICqBLMg7d1لتصبح ombRl3RfqUالترجمة v6HtzJaC2Zبهذا ouqt98hRMvالمفهوم sgNsArOYLuذات bGfioM57LBطابع vdEEN36rRnإشكالي WAT4mPsZsIحينما 5B0H7hOHFxتتعلق CjFK9ObJeGبترجمة vhGiYaxl6Yنصوص dgPDGun7Gpإبداعية pylekw5I5Yوهو xi4lWX4Stgأمر tnKqUgUBDOلا leDzb65m8mيتيسر fopil4lnqsلأي 0UOj5Bn4KDمترجم.

وتتخذ b3EqxSfFKaنموذجاً cRTGBF7mFZلدراستها 5rVVYQQe3aفي SBc5Kmk9vTالترجمة ZgdQQiBHi0الأدبية DBzuIuitSgواحداً CALtHbzY6Yمن e80vAYOEEzأهم PJ6CXQLsxaعلماء E0qORYUtJzالاستشراق tmKJVELDttالذين fdpcR2DJW0عشقوا PHlgUoRlelأدب De5OGm8xrSالشرق FH8D4kLO7Yوكانت ULWSkmAozrالمعرفة wjiIpAiaVoهمه 4QbEuHJhltالأساسي، dDoGR2Inoeألا mT89fgjzY3وهو Cu2TdDtShc"ريجيس ddCFNt4c1xبلاشير" 25w1ClSciOالذي iTJsrtKVmNكان I0FMBJQ3wwمن lG8kAG8BQ2أنصار vRtT4JTTXeالحضارة jjzopCzk03العربية، UZpwmcUirkومن uIEub0GwR1دعاة z6fRMBQU58الحرية RYLXiVm7qbوالتحرر yumwtafFMyفي 5DS8DX3Yjkالأقطار LAntTW7qMGالعربية، OJG0CFUthvوهنا gKIGCNGMUKتطرح bNXFPyG2cXالكاتبة dy3Fkw7b58عدة CK0yEB1hrFتساؤلات: QuWBoAvAkNلماذا 8cQKRsRCfPهذا QoRVIQXjBOالاستشراق؟ 7jLXHtc2akولماذا B61r9j4qgWالاهتمام uyBbzldA2Yبترجمة nM9VQYR3Ciأدب QYm5OUwjWiالعرب؟ WqCpeIitifوما Pb9C6y7gblموقع SBn7FVMFNeهذه z4oTB6JU0Iالترجمات 0iVgSyYj8aفي XQHvQVDFjJسياق 5cfDqVxpBAحركة ompSuupHoRالاستشراق؟ 6mGxHiw3Dpألا 3EvrMXCS07ترتبط Bsi8vukyAfهذه p5aRMTWs5Hالترجمة j3mVHk17GXبوضعية sXRrQNEICXالثقافة 773iA7ndf3للشعوب BTWsYHGN1Lالمستعمرة؟ 2nsnxSosB8ألا ONqhKlADVKتمثل 6YcNVYAiTIهذه G0R0fUPPurالترجمات S5bgoxnzhwإيديولوجية GD2rOdLeRYاستعمارية؟ RFZ32Y6zCzوإذا VuSn1B75jiكان vLBgCD8kmBالأمر Iv8WaMfioQكذلك 0xxsaVuPzNفما gP5tmGE21yهو ZWNAqkw6Moالجهاز fYQTr7XSGqالذي TtuYf2zPtUجعل Hnr00ekxBzبلاشير jxCKsH9lBpيجعل svwKeqlzfxالمتنبي ugN2h1racNشاعراً XkRQHgqkqXكبيراً، 3NNElW1gVKوما 2vRNECkKn0الذي aiJyRIefD8جعله 9BIH4hTIRKيُعرِّف AKFSUmSELFبشعره 5g6z6VEYxdفي 1VdWK0mKThالثقافة sb2c0Pd0eoالعالمية؟ zZU7DdETLiوإلى c4VxToqsIdأي AIvnWdne9qحد 2O4JocAfTqنجح vS8uFyGFJLبلاشير jvrAnqorljفي zkTeqNAMJ0رسم oKYbrsJAhhصورة XiUyHGg3f7ثقافة yT4u1L9eE1وحضارة y35ShYWQT5الآخر gnJDLRQfWjوهي rGqLCUQokgحضارة sp6ptdmBRtلا uQkkaLJ0ijتتساوى 4dHeKrNtQMمع HspxM1qdTrحضارة pOOnzbgGv1"المركز"؟

لأجل LaFBlPhcfBذلك، Q2uEmCkxXiحاولت epg04qPepsالكاتبة LG8ZBqmoL7دراسة UO7RbwdJBwالمترجمات 1ssMWf4OG4الأدبية 9Cxx0K3UD5لريجيس Z5laOQrOZHبلاشير، MGd21cXwDfوكذلك wXhQ7RbKbQإلقاء 2IFGX5HS7Gالأضواء xpy9s3j45Xعلى wHRhIBXVc6ترجمته yhwJODAXf6للقرآن VFy6sGjiiEالكريم sgPDdv0i7Vمن hwzBRQ2pvoخلال 2MZ9CrTVzBانتقاء czwYOSRspcنماذج MbZKYjPxobمتنوعة N3x3LfGQBvمن cft52s9bw9الشعر، 8K9ScawPkdوالنثر، bfqXxjC3Msوالنص LBr3ArsdSqالقرآني jyApcD3fbuبغية t1piT6zWHSتقليص qGODx7cGRvالمسافة sS643neA4tبين phbb9TVIjEالتنظير 1WW99dk71fوالممارسة lxNqCa4upqعنده، bycXmJowEeولتوضح lUgN3W674Zللقارئ DhJYI2TvZjبأن Yld3mD38W0فعل zx2X4RRAxpالترجمة d7zPn3pDPuهو z2XfFA0nkzأولاً c8kEjPpve1وقبل lS8tFbvNPtكل Y0smA7ZXS3شيء aoa7NfWvqXممارسة O3jXJh4oZnنصية PnX1amP8Dmمشروطة zRckb72Agkبضوابط E9h1efRVcdالترجمة Cv7powQjhkوالتأويل. قسمت PYrDi6b86Mالباحثة o3IziPGfW5عملها V4fkjDUx6oعلى qTd5UqReThالمستوى ESZQyJnIGYالنظري quMlPV3Hdeوالمنهجي mnCRfVaNf2إلى 7mMz1CeOvaأربعة aMqh85G1p8أقسام: القسم wKAz4aQIucالأول samObEiXtNجاء 0oVDEa7eTkبعنوان: PihgFxlW4bترجمة vWeTs9jcG3النص XtHbIIy7veالعربي cwzKNJ2GInوتأويله cLcScdKCUEعند 1fYZMgaGY7بلاشير، 9ola89hTFiويتكون GcTcaLQz9oمن 7wmqm7XZ7rفصلين:

الفصل swsLoyjCTdالأول 616w7YL58Bفي PlGt9NC4xAمفهوم lIVYzUuHymالاستشراق: lNfgsGzzsNتحديدات wca6bHp8Mbمصطلحية. voOT1yfi6nونذكر oDHWZBFkB2منها XMMkOJrY6sتعريف ov5X069Mo4إدوارد lQ3FisUEhZسعيد BF7TDjcoFsللاستشراق GGlN83Itgcبأنه C35HRHTGBg"كل yn1hqjylTRمن dVH6xeppGpيقوم jlhFXIJzC6بتدريس PWmi3dPEhZالشرق، FhaP8rv9Uxأو bnAW6NFwJiالكتابة a8jXBHsiCUعنه، OkIrjCKSGqأو WJfPelWQmqبحثه"، Xd489H8CN0أما 8N6Ai1fSw4تعريف CwpdLQcU2Zالباحثة vc6W6vpJscحورية EIEPrJNfqnالخمليشي: GDdsnlxbxsأن onKyFgRjDxالمستشرق LVkTz4ravCعالِم D6nPTs8OtVملمٌّ 7OW9ya7QKLبدراسة 1nb2bucK2sالشرق 3XpuprA4fWوهو hD0s079lfZحركة 6bPkKZfvyiعلمية PyVAcjilTGتعني aDuxoywtCdبكل u1ocwbHFkPما MOG6Htr0QQيتعلق ZXRZ93qc5Wبالشرق mvtUxYJ3NAمن bcBE3L6yq4علوم H6cvDXjPd2مختلفة..."، upJOmafvIsوكذا jymPz6VNfxتوضح 62wAOqT7Qaالباحثة y4ZVPwSxbcفي pLp7VSTM6Hهذا BWtq523I96الفصل Hher3oYRADمدى niwCHvMyp6اهتمام XGBJZbLtZWالمستشرقين 2KyeVHq8Dqبترجمة 4BM2dckqiKالنص qEdCiBgUSbالعربي do2nKdtRr9القديم، FOu8BV3Iq6وأهمهم 1fLPqxqv6Tبلاشير، lVplNPJjs9فشرحت tT8jEcUeBMمنهجيته HXnVk7dm7Wفي w7UXYtiIuwتعليم MUarNhgmKOاللغة dLutLNrUBQالعربية vhlVMv8kLVللأعاجم، 3LuOAx76ICوموقفه b1ct3lNkLKمن BNHeApsEebبعض j5byURbftYالقضايا PvM8y3E2blالأدبية iYZAUpEPNUفي E3bqdfanYmدراسته Jr0x4QBIpGوترجمته kzm33Lgaeoلتاريخ MLRYUWTgfSالأدب dbezb0hlGDالعربي.

أما o6jHuOQiwSالقسم 9AIuZ7Zbdhالثاني 6fnXnIVxbDفجاء n4UbAQlKoFبعنوان: GvtMTcTuaeالممارسة aFIiHJSMdlالنظرية 3cGtoEqrtIعند VOxXaKvaDKريجيس zlW7mivvT0بلاشير. 8YrCMnpAiOويتكون wlARILRvH6من X1JSwRGJHFثلاثة T4X3K6huLxفصول fv2zYNlFzaرصدت RAoXdGPYQ4فيه hg3c52OHHLالباحثة ogjUal8T4iالممارسة qATqySPAZDالنظرية rIeQP92a3fعند 9d7nwubT71ريجيس H6esOgMMnmبلاشير mOrEefCSEaفي tiZYjMDq4Eترجمته 16Dh5uovCsللقرآن xqwR3vw3JQالكريم، rIPgIjgFJBوفي dgRjvqKJItترجمته 1RPWnCwIfxللشعر aJgoXtqgZWوالنثر OimBPRYMfMالعربي kmvaYa223Fمع xXkVlT9nMCتوضيح 9ouveToOGVمنهجية ojmSNxYGP6بلاشير 0ynTj18RZ6في RuAdN6295Fتأويل vnwhbOuRIyمعاني 43YPLLAaMnالقرآن، VXzKD3iJFQومدى 4ZKJLMBG2Uاتباعه GqJlBYWuRBللقواعد 6cwSuYyldhالتي plL13etOE9وضعها J3h1goNOIpهو hx1EUcn1Zwأصلاً YamVpffRrgلهذه pIqS2C44wFالترجمة.

من KkdyA2tHgbجانب 11ySltRLMAآخر، J5gl9YHiMSيتضمن hsETlx7xVxهذا wXvQoxTYrIالفصل utsw6OD1zlترجمة uL5O3Jxfqxبلاشير wd0ZOvKQ6Mلروائع Fs0DhyARWWالشعر uF8tClchXfالعربي Ayr4WR2SiLالقديم، Ex4mgCU2qEخصوصاً JfITCqeGXnدراسته Sn3bMQA6qQعن 5rtLS6LVNAشاعر Qk0SWeqY1pالعروبة wv553a4caPأبي BXLaIbw6AGالطيب eI3WWrwkFrالمتنبي، kmEAdKwyS1وكذا Cs5783ZZJ4يتضمن stXvLn2ijLبعض oTXtpYTK78القضايا p7oIEvN5Xcالنقدية SWbK90OTzzالمتعلقة RNPHNsVLSkبالشعر kPcKPuFPrZكالعروض a7KG2R1Muyوالأوزان.

ويأتي K9UHrbsh5Vالقسم ZCmx2D4R5Oالثالث v9maZUCIO6بعنوان: 0JbdZk4Vdxالممارسة CiTV9XUWNzالنصية XkQgDKX4sWعند YjS8eQkJXSريجيس IjyIMMpQbBبلاشير Aq5YiQ35aPويتضمن NAmGYcPV1sثلاثة xL85ryvIT0فصول fHcqWso4aNيتحدث XpsIFI6rttفيها 7UYsOzr9ruعن euljuFh6uqترجمته xV4nVHc00iللنص 2EYk3Ksucgالقرآني، BpMpsmEIY9وكذلك k97D6lZvWGترجمة W1JI2aVBqjالنص XwdNoIIP5tالشعري DTb182GVoRوالنثري، u7YVKJfExRمع QCbylxfuYxتوضيح dK0nCDZRKAلطريقة UAWZyaYIDeبلاشير mEcncA1mPKفي WW60ykGuTHتأويل uO4w7PpCALمعاني YXq3KYrMKBالنص LxC9o7EglOالقرآني Tnz6uYKppNمقارنة UzmDv8pCqZبكبار 24kR56L4I9المترجمين LJbw2uiuJvللقرآن OCh7qVK8Npالكريم SBzLVZDhAxبتقديمها MQhqBLX0LAلنماذج Z434L0Wnkjمن wNqcrKTPacالنص rBuVj8f05fالقرآني 8UwMQXI5Aeبترجمات CZ7aB9jE91مختلفة 1IZsTYKhVNلملاحظة VgsElbadMTالفرق BYP6aSDUTjبين Ya1Eoz5E31المترجمين، NkkxIgr2ykوكذلك jF2pzc2dSAترجمته UzOvy5ooZwودراسته gWkUGbxcx4لنماذج lKft9ThMOMمن 6bv3hXWy8Nالشعر 1CdCDNeijYالعربي papXZJUeweالقديم XcZNzEkrwtولنماذج F9dkCirdpwنثرية y9n0ggwYdXمن D1Cd0ZmPN9أدب mxv0Sp7FV0المقامة c0z9qXyjqSوأدب SMNZpO69tmالأمثال، 5cQqJAOxh1وعلم jrCn4MBDxcالمعاجم lDi4rakVKEوالموسوعات t7Vs4AjJzpوالمخطوطات JBCztlJkecوعلم M3MRB23W9tالجغرافيا.

أما a2mdHmVUs4القسم m2NHTjBtKGالرابع RA0r10uErCوالأخير GNKGORYisHفجاء Pz1k0UpE8bبعنوان: 1KL3caB5lRالمدرسة 1RmqxZsH2Cالبلاشيرية KcAD0bIQ1gفي KpGPL6CRoyالأدب Pd6aP7MLwaالعربي mhL6RYJICAيتضمن SuEFGLLXe1فصلان، XbdEwrfkx2الفصل P6ea4mdJ8wالأول x3OnfeZ1UDيحتوي wzq5DLEHJjعلى 3jUJvVQnKdنماذج sBYsDdMziRمن SoQtGZQjWsأعلام iWAY2OiE2Kمدرسة Ovq0Vva71kبلاشير، 8Oi2RPTlDVأمثال ErQb5VB9zzجون 4H6YCg7aXUسوفاجي 8SrwtTxIHnوشارل 47BhFhfO4Aبيلا tbIBp1RKzvوصالح R3NsWw9ermالأشتر h32L46GZSfوآخرون. AsfXkhKqG2ممن BnSVVBuSKTتتلمذوا hBgSc0i6Gtعلى v22TujXzHzيديه mTXzk4kh03أو MxP979LN5uأخذوا 9OjXHJv9kwمن o4KVrOnrrhعلمه، QAFNg7n2Wvوالفصل XJ4XzXt9sbالثاني، Jl6DOSn3Stاحتوى VefXd8IW1Jعلى f2nzZe9xfTنماذج fo8QYpEC8Oمن UtkmZ3og40امتدادات PXIj5R7Houمدرسة S0Y9OrfP9yبلاشير 4FXmywRAagفي 0d2oDIfZUGالوطن r7XO6eUlYsالعربي XYhF6J9fuJكإدريس A7qI3z7u5Fبلمليح، LG42G7sJqTوأحمد bplsIb5xs3بوحسن، I9oLGtQPUGوعباس hkqSgRdo98أرحيلة، b0yarUW89cومحمود 3JBB7LbtwWالمقداد.

دراسة rdyjw19SL1هامة 7QxtcSLOevحول XRP2NXioVUالترجمة zu2mR8CPozوالتأويل VDwIemVSjoفي ANOA9aN5WYالنص SV61BNYLcdالعربي Q5joaTeGYkالقديم BQEqTmf1m0يكشف uG2Qg9H5GQالنقاب OKzGYEnkjqفيها 5GgvWCQPhYعن sgilsJDTIaالبنية MiAIW1a8SOالتركيبية، 95S65njG3dوالجمالية، t1XrirlOXOللنص BUcIdXGYZfالعربي mS7SZwOmqFالقديم j6ZorVKSjoوتسد QLlENodJdiثغرة hLrY1b4ESvهامة d9hSoE4ybIفي MyyuOar2Fuمكتبتنا TEJIhYPBwQالعربية bGAyLRoSZIلما upsUVsW6Jaفيها uB9hbYzZuQمن y3BKrFxAi7خدمة wYd6AoVywzجليلة BT1VgZGdWwللثقافة bPiJT0nhnQالعربية 4WXMoViCgxوالإسلامية، DBm5OfCpoRجديرة 9UnvghzTnKبالاطلاع.