إن PSJe4ds7pTدراسة tl5ZF3ko1Aالترجمة E1fXSaVUiqوالتأويل 5enZx7inYaفي ECA9RGL8OUالنص Avy24YxvMdالعربي HYY8YO8flIالقديم، V6Qa5B1fGMرهينة OXFOpJpufZبمدى Kwa4TpoBlCقدرة HpWG9EfX62المترجم hRoAOuSKSOعلى iNAM8ifVHQمراعاة Xz4EEjA9Plطرق oSxm22Iapiالأداء XesWd3pKHbاللغوي iJQqfrXk5pوالاختلافات uS4rkQZXUGالحضارية.
من ZFpj22HhkKهذا 302yDeBHHLالمنطلق، eieAyEjBwMدأبت eSzBBdeqxmالباحثة j09vv4aGnF"حورية PSPJl1kovxالخمليشي" TGvYqlA1wkمن AUTelojtO3الجزائر ocXq7LCqZKفي 3z59TcEkFKكتابها 3jUDF48vh7هذا S1a1J1tEaeإلى iUbmrKZTKJدراسة j8nEAFITkDالشروط MQIc1BZE0cوالمواصفات tAKkljHrW5والخصائص epkYYTNV1Dالتي sZeXSSL9upيجب vUdsZjyDdaأن 7a7pihquDhيتسم yDNwtTfwSTبها XH6rJKM18yالمترجم fK2aGScyyuالأدبي، lb5M1rGq9Fلتصبح DBuJC0dPfXالترجمة VyvPBnLwqbبهذا 1r7hr6Mtzcالمفهوم Df23veasYPذات yMSbZxqqKNطابع gTAhOWDMbGإشكالي nuZDUz52dhحينما NcYanpYgI3تتعلق Qfjm5tfVpZبترجمة bNQRlEwOGjنصوص 2xMnAD5j4jإبداعية 7gEizILxHkوهو UkNEFALGyjأمر 2JZiBcT5l1لا y5aFb4Iscdيتيسر 38GgPSkIhAلأي 2yuVqxGfgXمترجم.
وتتخذ zPMQvYJHmKنموذجاً 1coUp4C3Ttلدراستها 1KXl9ALFZoفي ymMFonw0u1الترجمة JdfWIaJZpwالأدبية vNMxfo2lQvواحداً NDr8WOQjqCمن ILJckXpAcjأهم 1van2laZjAعلماء vKj8nFwhA4الاستشراق KktmojDuNHالذين 91Jr4bnEFvعشقوا y09pR7lKyeأدب lIAhZQBx8Tالشرق hpLcB4B2ELوكانت crbOFTkDVrالمعرفة 736sf00lSnهمه a0FwNJphoWالأساسي، 5tFmC3qvbFألا p7bRWosd6Kوهو DajbvlmpA6"ريجيس nDZ8vNxUqmبلاشير" KFJM7cYxajالذي aMleTfKo0aكان RBuecmicgIمن 0YwUA8QWdSأنصار NzPbgbc5pQالحضارة DJdPUIUouVالعربية، 46QRtCZReVومن OxLiNcwT8Aدعاة KnxQEr4h91الحرية ollHYQi7rdوالتحرر CLaTBP75B2في WApuLRIANBالأقطار H2RmrmMDK6العربية، 4zmf78MdOzوهنا t9fHfn606Hتطرح IhupWK3ymZالكاتبة D4uF7hYKwMعدة EpwXSHXKHDتساؤلات: qVGDyWE6Ixلماذا FY1zwzOZJ7هذا PvEuCcvWXOالاستشراق؟ xtqisrxrQkولماذا cbC9Hqy6ldالاهتمام 27AJx5RWAVبترجمة lsj4AVrSGEأدب BhJjfytEnWالعرب؟ ozu4Vztguxوما aaq59t2H8vموقع 8fzhbVybo9هذه LMtoqw7piKالترجمات mLhTnk0Ojwفي 5lG2XJ9NcAسياق BR2ulOrCONحركة vNjyIx7f40الاستشراق؟ fj12EkG1Rhألا wuMiIUSwsZترتبط 3y9WAsCRtkهذه LdTlebaAqAالترجمة H0vqaBBApxبوضعية eKxe7rke1Wالثقافة iyHqVTbkDrللشعوب 4SGrSDDS69المستعمرة؟ rBm6FAqyoxألا 15IUcSsEVHتمثل ja782MEGM4هذه oRi2ogLKlVالترجمات mn6Pz9KvO9إيديولوجية U87zZQEoE3استعمارية؟ 6kltJkXPp6وإذا Ghc9e6erI3كان BS1NjpTscYالأمر bhGrZCBMGPكذلك m4GS2xg8Vdفما wXfK1nsYJeهو QowRejaukbالجهاز 4Rk3RHMiVwالذي IVX9lEB6zvجعل TmCm88HyxSبلاشير WvX3iewm3uيجعل bJDXV5Qxpaالمتنبي he4yHSP84Tشاعراً 9XvCaX8daGكبيراً، RZCFUJjpQDوما rUIXu10iwQالذي PyrkvDYB68جعله 7wWjIIbze7يُعرِّف sjs0loOXRiبشعره hZrJ0drcTQفي uisSG47jPmالثقافة aADyiqG18Gالعالمية؟ zBtYahFMspوإلى b9fOMK1Zuqأي qpIpIgV2lKحد X0dMbtyT1jنجح zu0jKafzmXبلاشير yqHRaJ3EQ4في LMlhSlfSxdرسم VhiK15yierصورة BgQOVqsLwRثقافة 0uD6XmJTRiوحضارة 5MCIBRH6aeالآخر VUji3p6XLlوهي 2TgfnlelxOحضارة vfR5wzeHMEلا jwuR5fKeDsتتساوى qwHpqlqgfaمع wgIMs0DowEحضارة LyLGCFiOkH"المركز"؟
لأجل bAiFh9YlPLذلك، J7mwSCnijFحاولت cgr9g2lAnkالكاتبة Cb6Y8w8Dptدراسة cbYl5NMYy9المترجمات bApep5Siioالأدبية YX7oIrBOxfلريجيس Ek2znAHGETبلاشير، qMLoIBwbsCوكذلك eZfAVEetcNإلقاء M8lS41Hz1pالأضواء yLeO8LMTgGعلى 4jfuBpF2ejترجمته gXo0Hsl2tQللقرآن 47kDOS4QCJالكريم 2KNVTmc0QPمن wPURIahoHPخلال kTkPM78bgtانتقاء vyzVqVKSheنماذج PumeeonS4yمتنوعة vQIwiik7IWمن nAUhd7a8lxالشعر، QOHm90qFviوالنثر، Tqhr8fqDxIوالنص vNKK1PZFAgالقرآني OorHigIfwsبغية 2eLjC7dmi8تقليص RXLcBCD6vuالمسافة alFPUp8ZJbبين WKQEQRBkI3التنظير wxgBO1dOFfوالممارسة cMuBRQY6PXعنده، 9DcGmHGGMuولتوضح Bdx18nEDAdللقارئ LtUo9JZOx9بأن 2FVu4sUaZHفعل uWBUd9Y3Doالترجمة LV5wLPsxHcهو r1TN26ID6Pأولاً Son3szr9L9وقبل vgLIygKjjoكل 9gS7Z2Dychشيء 1V6xVgrBDWممارسة itmHrLqKZVنصية widSPwVqe0مشروطة w3hnHZkXxRبضوابط yIfNGQ3KQOالترجمة M2ZGvS1nhjوالتأويل.
قسمت LBhNkoL8ARالباحثة lSWHgnDQL9عملها 2LaQo3db2zعلى i60OGxlSnbالمستوى E5K9n3fRjHالنظري PlciqAkRjqوالمنهجي LuGKsocIBtإلى Cunu47Abmuأربعة XM2uk6eRhGأقسام:
القسم MTt6QUyAQ8الأول aXPzFe8snsجاء 9JoyT82Vkwبعنوان: KKk5gsBqdjترجمة IALoUA6CpFالنص 8woyGDp5nRالعربي cdZdxPwUTWوتأويله dRODk989dTعند CzpfxYgvzcبلاشير، DFDMHokr0Fويتكون NmsTlqhkOGمن FpbUPmx4pZفصلين:
الفصل sBe0TYOC65الأول YQJYFaHW3Gفي 06hsXXnt7eمفهوم 0qBbWMH19Nالاستشراق: cfnTsygDOzتحديدات fbAiiwdwc5مصطلحية. ueFcErPrB3ونذكر SPWpoVSNAjمنها 1jeH8Zqc2kتعريف sUYEd7aLOAإدوارد jyBVgQEU4Nسعيد dPw3EKA7doللاستشراق BwzbK70SMqبأنه 5H9AACiJls"كل VVhpGcif9Sمن 7dsj8w9kKiيقوم ZvIORWQv3Bبتدريس m1VuTqOJUsالشرق، YUT3scYZBNأو D78CSjNTXuالكتابة Lxm8qGH8QSعنه، hzPcJEcOfzأو 71tp7o2Sbuبحثه"، c5vkglsVNmأما UaItqOsg3Nتعريف H8yiwUD7ABالباحثة NyggzmDp5hحورية WGB2ehs98tالخمليشي: 6WZNmdGNxMأن ivVLYg3m4Dالمستشرق LCkV1A75EPعالِم lD8QF1YS3Vملمٌّ f01t9lv0e8بدراسة nFF5i3vEWmالشرق gLJikewEFhوهو HktihUL1VQحركة OHaFlf7CsMعلمية FU6RzUqTIeتعني yru60DWhYNبكل s4sFXZuD7Fما guV3bwobtNيتعلق n2s0chXdPiبالشرق IaofeKl04aمن jnVD8DV0fEعلوم Z5xLjzM2nzمختلفة..."، CQyZ6GF0ZRوكذا KxhTnAgp2Yتوضح Lg8LINnd5oالباحثة 8tMEXSz6G2في 8fbO3lYehjهذا Tg9PofSnQtالفصل cl4vSbkc5Uمدى LjjAZpEuRhاهتمام yI6WUbt7Z2المستشرقين AMqWZWkq5cبترجمة A5iMYt79z8النص ahVt5Upia1العربي rnCDT93MlDالقديم، EYyzg2kt8lوأهمهم euHabd07bFبلاشير، qCPEuX2f2Yفشرحت zvYw4CsfMCمنهجيته t6jyW6fmm0في I6ugXCIuFIتعليم 9E0jvsWVgZاللغة uVuZVtcbryالعربية 2Q3CQ2A1Y1للأعاجم، 38aDCpGACoوموقفه kJFNGxMVLnمن jrCQQtLyT3بعض se6ogw4qXpالقضايا ncYDOsLq5cالأدبية qoqvSL5JxTفي dSqJ5FMarTدراسته 2f8fAGS9Chوترجمته hf20MDxLWUلتاريخ 1u2DMUvPHIالأدب gu9ljKqLvLالعربي.
أما 25GQv7a062القسم RBEWcIn4Spالثاني VD24BxgQQCفجاء WlZKb5nmSOبعنوان: 44SP0eqmJbالممارسة hw3F0yDMO7النظرية bJk4fql34hعند eAlEvavmDgريجيس H4HyeksUUmبلاشير. 2aYUxuUYuKويتكون 3wrl7hKyUaمن DaJr0hCwZ4ثلاثة 7RiSpDmRRAفصول FX23nUMf17رصدت a394ibRqePفيه si8zNmOZ63الباحثة 42hUUqiQEgالممارسة Ug4bdDRotNالنظرية v6wBRhYDpBعند Gxi7DhWpj2ريجيس 2Bl85MngVJبلاشير UjptH8GgCwفي RfkCZg77Y5ترجمته qmE0UuUyFFللقرآن 42rgrhIzzEالكريم، b0mxkXajiZوفي OpHacseyYXترجمته oRa72ZyDV2للشعر YHHUd09RP7والنثر TvQq0OuRD8العربي CTbcaKZo5Lمع jWNpAGhx6lتوضيح sMiaD3BuHnمنهجية ohAW0Fqp4Tبلاشير bVWEX6hkptفي q7UbQzuAYgتأويل JpgRgCW0z5معاني a23mKW0eCHالقرآن، VbEY6rMiGAومدى UpQXKwyEhVاتباعه jrutSyDsR3للقواعد 9P8RLskIVzالتي 0yuzlvlfcYوضعها hv6rhnqUFHهو neRMBEr9Lcأصلاً Lqtsfv75Ihلهذه NiP2VNTQuiالترجمة.
من BPCNLWghxgجانب DmTAM1COLvآخر، qvLi4FOY0xيتضمن vaOna6ofhJهذا PZHmdlOPqeالفصل LEF91QDeTFترجمة HIqAunXqjPبلاشير NhrCgQnjESلروائع 19rWmrVPvKالشعر 2KLcBGtH10العربي NhpaRnXCdlالقديم، mdZANHaUXDخصوصاً RI4ZWDVOAZدراسته hgsOETUQE8عن TSwKhZuKO4شاعر pYtxiFnPDOالعروبة SICDEGvK63أبي xJQYu8Wu27الطيب SLAGtJw4q8المتنبي، qFN0qLQsFbوكذا nkOUGfHVDjيتضمن t2XF5HH5U5بعض T0e7Ns6Zsjالقضايا rnobUs6q9Nالنقدية Bb1GPxsH4jالمتعلقة DVYKHwFRGYبالشعر jsnd1GO5vNكالعروض Kb5G429Xsaوالأوزان.
ويأتي AzfIgWPeThالقسم mpjloTxXPIالثالث jwVrYlZSQOبعنوان: xrjqYtMe7eالممارسة 0umNkf2Ublالنصية FlIj1Ndyu4عند 67OFu4F2N4ريجيس GTauSyKIG3بلاشير sF0oJMjAzKويتضمن QYuCi3fgdpثلاثة ZAGgevKYRCفصول DVr0M1Gj5hيتحدث VFCCoriXLYفيها Tnpads8TKXعن BKtxG5q30qترجمته w6k5TT7E2wللنص MwM2sapRXdالقرآني، 2xZigLWO5tوكذلك BphflWCtGJترجمة v4bXLO70Eqالنص PZgWy9hCYIالشعري 7sIIvhPrQWوالنثري، Y6KNs8VCXRمع NgKPelJKqmتوضيح z9U8MCvSlnلطريقة 9QjsRTPSo0بلاشير nepH5bi2oJفي XEAogZlLApتأويل MDatS76b8Lمعاني W0g08UTNDvالنص e3ocQ4P4L2القرآني rDS9okE6y8مقارنة eG4cwhiKqLبكبار FXIPKSY8dYالمترجمين rBPGdSigLYللقرآن QXZFQY8Lpsالكريم WFOAwU5CzVبتقديمها LGdaQc0y9eلنماذج 8B8R5s7C8vمن TNSuCmxPTIالنص Xfr0MK49yxالقرآني iKMLuUG7EEبترجمات W2DDB8xsYoمختلفة pke0GcUIEuلملاحظة x8OLNJBHArالفرق f0LOwfboyOبين XLlKH7pVERالمترجمين، A82UQYo2z2وكذلك 7psqIzZPElترجمته ApT0XmWDDQودراسته dpDsrh818Xلنماذج 0jy6Qsc5CSمن iZQcQUoB6oالشعر BkzjYSl99kالعربي 1iRqub1Xkpالقديم JbBvsEYkcWولنماذج 264TVQtPh8نثرية Gd6ba9Iksyمن dRaRfkjE1Uأدب 3Bhmr4o7Veالمقامة sl0liqfjUsوأدب 6y2o3lfmyvالأمثال، qoYMFE5Utfوعلم VKPNF1bysyالمعاجم F9tIYEJ3sGوالموسوعات YBJjxDNngeوالمخطوطات uLzzXvjpiCوعلم Kr39qr5PyAالجغرافيا.
أما 5ClnGTBpZCالقسم nxSOE3J3vmالرابع feVp5rIJ3Gوالأخير H8zgisjMtDفجاء u4PfZWYp5wبعنوان: hBdLebr6rYالمدرسة L1vT4o8vpWالبلاشيرية U7Kr2lOzPjفي ScNHjGenCHالأدب BneU12I6lvالعربي Xn9jcj0vT3يتضمن M1qIFsnntyفصلان، JUtiVrd009الفصل cSOeLpdop9الأول PtUJ4J6VOJيحتوي PeMxlC4aOvعلى GA5Ta4nL7aنماذج O98uia9knLمن uHlqu8Ga3Iأعلام vDa43OxAsAمدرسة fvYy4PgcOKبلاشير، CTwCA8ZOjbأمثال xMSypLiE0Uجون n91np9swweسوفاجي coMsFbQX34وشارل yiaRMSdkJsبيلا qcl4hDcJWBوصالح QncF9JAjsNالأشتر 5LK6fEikaXوآخرون. fInDx9CRLBممن 8HB1oLFVRCتتلمذوا S315xfRoYcعلى f2s9fHAYS9يديه HtYqPyJSRUأو 9MTXEmRrQRأخذوا sX2sgGYBWgمن LrDR5jfKq9علمه، W9WEdSjV43والفصل 0SIARt0pKIالثاني، ZH6vISJBbfاحتوى GGBR5tAxPNعلى hCHcq2iDAMنماذج s09hjOCl5Lمن Jh3YxuQ1Eiامتدادات sCa7kXAdEQمدرسة tGBPxPGdrrبلاشير qZ2DD9Iso6في mr8bepaC6Mالوطن OihpcDgolhالعربي nxJX1TKW3lكإدريس ORzInBHjvHبلمليح، zEgfcH2MlAوأحمد deHHTyiljKبوحسن، fDIV86tYBaوعباس 563eriQo4uأرحيلة، b8v3HtKrzzومحمود dg9klw6Kggالمقداد.
دراسة YdKKFhlnZuهامة i3qzthSOOOحول wBjM7Y6T25الترجمة mFHYW7xkyjوالتأويل IhSFQj0K0Eفي dr6StW48Nqالنص lSudIcwSdvالعربي tsaoFPse5Xالقديم iwcxb4Jzo9يكشف DzXI80wy6yالنقاب xhqFUvRRMeفيها naCzIyz6CNعن T7ods4USpPالبنية c4hHkAFXdpالتركيبية، n1mJWmxiAJوالجمالية، Azwte03MWZللنص b9m7Ct34OHالعربي tcdWkbUeHFالقديم HwSfOnHxmuوتسد G2ADOnPpGnثغرة t2T2aiVaJCهامة fZFQSorGtZفي mFSeB0baH6مكتبتنا MpXeVPdZFqالعربية RqojOrwuukلما 6I6rBojy0jفيها G5TN00Bl4Dمن LRBCI5bsQUخدمة Drpg9Dtqdrجليلة poifkVXbtXللثقافة pLzrZpH3jFالعربية M1igfYQwNwوالإسلامية، HVHMXhsfcwجديرة iA93o227HUبالاطلاع.