القائمة


 

الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد

تأليف: السعيد بوطاجين
تاريخ النشر: 1/1/2009
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 224
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9789953875040
السعر: 7$

نبذة عن الكتاب:

حاولنا qqncP7USyzفي 05aNzNQ1BHهذا eYoyaSoo8kالبحث، 2F9zWLe3l6الذي FKvM4z92oOظل KoLl5SCyB7مهيمناً TqTO7v6l0nعلى sWQEBTnb4lميولنا، Tv9tZO4X3Eتناول Jp2onY1hPIإشكالية 2XCAgyXHklترجمة ok4aniqkysالمصطلح 1irvdCemamالنقدي cGMvs5t8Nlالجديد 0wxRajubAFإلى sRsgRUqQgdاللغة Uvq7JiYJrrالعربية، yrWM2EvZV4وقد SClV4LXpdXاستعملنا PcbuREG0I1"الجديد" LktTQA4foNجوازاً، jQ5mLSKUC8كما LtqUbWPm5xنوظف 75RetrSRE4"القديم" Q1APy9hzj9جوازاً 4wxKpc4Z14كذلك، uSk1Qo8a3dقياساً 92PIrUsafcبالاستعمالات yaD63LHHyRالمتواترة، w2aKK8RI9Kلأننا AG6F9BgodVلسنا te4YFTPn8Eمقتنعين g1mmrGbF8sبطريقة CjaVcse761تعريف pdochS8BE0هذا tnK5nIdUY2الحديث jaquSJDi6Xومفهمته، zRrHZDNKEYخاصة IaAH8ZZfsTعندما OJjEROw3JYيكون OZEqAc6Dfjنقلاً 5TQ9uJZiv3إملائياً ti0nJqrnzKأو RTApKsVUHgامتداداً dV9IY43kTHلإرث yNHQoqjbhUمعرفي uSNUSlSkyBحلقي yFbPZYisPOالنمو wHTrWDMuBdأسهمت J4xwwKIozwفي mSvSTtv20Qإنتاجه H0MShm9f8Pشعوب ZhjV14SodOوحضارات P43cmdWAXnمتداخلة.

تعود ST4uVTreOJفكرة KmpkXEtaaZالموضوع aGZlAN7tpEإلى Q9IV6Fny9iسنوات MxaTEnOTEiخلت، u5k8ML3SuIلم V8zK2LeUnRيكن a5b1NnqFhWهناك 9ooHUUYJJvصفاء LUE0MN8Pa2في J4pwHyesuiالتعامل eyvXIrTr0iمع xUK1GG0koAالمفاهيم pbopNF81Afالمنقولة 0qZlRXjqsfإلى 4QY2FztxqAالعربية، 84Du2DJFKDوقد tbrVsH4jksتجلى gJ2JFZDvkXذلك WKL9g5mpsNفي NdgpvciCK7مستويات 4JN7eyB3odاستقبال AXfwqiQrywالمصطلح eP1WfDnMXnوتذبذبه، 0AlmcM7Nfsبالنظر 4sBON08t8Nإلى M1NYdpS0cbمؤثرات LyfAn9w3Teمركبة، lDMG2wOmIoأهمها F3OKb9wMIxالجانب 4GuEgFMAlOالمعرفي DEZelIoHgrالذي bprxVRkVjoظل NjugjfSIkxبحاجة jNB4lAdujSإلى UpqbVPY6sOتأثيث e1a7AeU24Gيستدعي 0ggtHOnxMVالإلمام yzvQTi2SLUباللغة GWZVSrwE4Gالمهاجرة pk0dcyI7THواللغة lltWaoFKnbالمهاجر lBrj9eGLaaإليها، bi2FpN9Syeالعربية a59EtfmD5nواللغات lmacfn3Rd8الأخرىة s6g3qCsorNالتي pxVIApCn0eنتعامل 2DQxyyIZkBمعها Tsy0wdZFYqفي w8Wr7yQRbzالوطن lQa9GpqsF1العربي: 4SDp378fWhالإنجليزية، Q6OJr3qi09والفرنسية، i07uaDRzuGوالروسية.

لم xqAgvd4qyAنتردد zv54ioBRRMعندما 8I2FTEVTO0اقترح qIvPtk6sYOعلينا 99u0Jw5DMvالدكتور BAiiIpy4Nrرشيد Ilc7TrApK8بن rT2CM8YC5gمالك ISGczqjMHEوأساتذة wCeqFYhwgcبالجامعة wP2NErHgVJالجزائرية Qv8ri0e9Inتناول HxiGLpzM6yالمسألة alfdt3Z2YHمن iD17xADwIPزاوية 4io2V9rvCYموضوعية 24jhtpPf7pللكشف alkBED6lSLعن mCEr327mHuالخلل Mn09OneTNIالحاصل uhzczS7nyRفي DFd0wz02n0تفاوت snXMdwulwaالتلقي imXJaENl2lوالنقل، 4UyzrGKAMYفي xmpXaHJm9Cالإدراك iW0XsasTasوكيفياته، mP9C6XyifWلأن muYXn66AtTهنا 4klzCidaHQمدارك X0kewimnbCعدة SlHmay7duwتتجلى eskHxBnKAXبوضوح 4XaO8vK4lFفي TTjrASd9ZOقراءة kAqUwpQcquالمنتوج 4cmDH5K2noالغيري.

لقد oD1ocKI2Gfكنا houww4qGcTنعاني، frN0K1qfjEوما IlVvjhIC2lزلنا، hXWLMQr0RNكما OEaUJ70Aelالآخرين، enSCX6T9MPمن voN0wHVCo3مشكلة JzOWzDLAlmاختيار rHiQH4ETxQالمصطلحات 7soCbk0jiBالضرورية mxWkboY6MTلترجمة vSXjioF6t1المفهوم CBOY6aKM4Pالنووي: MlbkA3v8zdهناك fIHefoUFdxخيارات e30q9ki8nBعدة dMC6HJ0xioبحيث 2HHPW43u3Rتنمحي FFsHuTvvkZكل UxUx9TGKXWالخيارات xhhz4XvkUFفي ryEV5Yd4Mxاللخظات XFMITFwTQDالتحيينية، ysXhdii2MXعند hKafsgs92lالانتقال zL8j8sUYgzمن kbURR8bh1Wالمستوى zlsyQMoqZxالنظري XxboNmuyivإلى NJWWxF0JOuالمستوى FKHgvOcKSvالتطبيقي. Do8tcwApDoضف Nn9GJpOWBLإلى WecpsMq439ذلك KjfxsjLn4Aبعض ELGkgbLBXFالنقل 9GJHZiMTAQالخاطئ GGwEdoHLXjلمفاهيم elcAGLY1IQمتجذرة Aohx9EaYXJفي X2mn38YCG2الإرث U9nxlYnIAOالإنساني. KUKuPci8EZكان NtyNMm8yHIالأمر wWvQ6BBtMkيتعلق aSXJ9Cr1Ybبمفارقة ZZ7qpkLZl9من azB2bxj4yOنوع aywe95VoOJدائرة 4GZpsWZEkVمستطيلة. zlIMKkQfrMأي dxDKAlmcrtأن PhLbFTaVKEالتناقضات YeTcYzpkUYكانت o06CpGCOpHمن u6W1GSarH0الكثرة K5Unx8dlwLبحيث 5CISFYkJv8تدخل QLqDUcIcVGالباحث Y8ceOsfTOqفي mbcdLryDwrما rR5Jj8PRSVيشبه 0BPpw6koEWالعبث 3Q4FVzsM1nواليأس.

إن nEqoYHDS4Qهذه dOB3zlMwqPالبلبلة HK9ZybW0yuالتي PCaprwVlRpتعود 3Rty2oPBPuإلى m6fmgdEQz7عوامل vNeKAayVLDلا PleBVzaLhJحصر LVkEHTgxJOلها، sFvU3qwjxbكانت 03zMeBbeQqوراء D2tpvamaCqاهتمامنا 4AM7UKzKHpبمسألة C1YFTRfYjGالمصطلح 2ChcK0VGjdوالترجمة، DWgGh0r21Tبيد LRWkoLeoWdأن 4O16y1cuweهذا ytlnlqVRhcالعمل kmgP5kq7y9الذي VrtFjzfjSqنعده Y7GXebqs88جزئياً، zNG43SrlBNسيكون Le5wIH9fEwمقدمة Kv80DngJudلدراسة 4780JIkzLQلاحقة.


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: